Hai cercato la traduzione di markedsafgrænsningen da Danese a Inglese

grundprincipper for markedsafgrænsningen
basic principles for market definition

markedsafgrænsningen kan i sidste ende stå åben.
the exact definition of the market can, however, ultimately be left open.

der er kun forskel på markedsafgrænsningen med hensyn til byggeindustrien (formwork).
there is only a difference between the two market definitions in relation to the construction industry (formwork).

når disse oplysninger foreligger, vil de normalt være af grundlæggende betydning for markedsafgrænsningen.
when available, this sort of information will normally be fundamental for market definition.

herved kan man få et klart fingerpeg om, hvilke elementer der er relevante før markedsafgrænsningen.
this concept can provide clear indications as to the evidence that is relevant in defining markets.

nærværende retningslinjer beskæftiger sig kun med de aspekter af markedsafgrænsningen, der er særlig vigtige på teknologilicensområdet.
the present guidelines only address aspects of market definition that are of particular importance in the field of technology licensing.

hovedformålet med markedsafgrænsningen er at fastslå på en systematisk måde, hvilke konkurrencemæssige begrænsninger virksom hederne står over for.
the main purpose of market definition is systematically to identify the competitive constraints on the firms involved.

markedsafgrænsningen tager fortrinsvis sigte på systematisk at indkredse de konkurrencebegrænsninger, som de involverede virk somheder (') udsættes for.
the main purpose of market definition is to identify Ín a systematic way the competitive constraints that the undertakings involved (*) face.

kommissionens vurdering af markedsafgrænsningen er særlig interessant, da den vil danne præcedensfor fremtidige sager om tv-rettigheder til sportsbegivenheder.
the commission’s assessment of the market definition issue is particularly interesting as a precedent forfuture cases in the tv sports rights field.

ved markedsafgrænsningen koncentrerer man sig af praktiske årsager om priserne og især om efterspørgselssubstitution, der skyldes små, varige ændringer i de relative priser.
the exercise of market definition focuses on prices for operational and practical purposes, and more precisely on demand substitution arising from small, pcimancni changes in relative prices.

analysen af konkurrencevilkårene på geografiske markeder omfatter både generelle indikatorer og faktorer, der vil kunne øve indflydelse på markedsafgrænsningen: grænsningen:
factorsconsidered in the analysis of conditions of competition in geographic marketsinclude both general indicators, and factors exerting a possible determininginfluence on market delineation:

sektorundersøgelserne, som kommissionen allerede har under udarbejdelse og vil udvide yderligere, er et væsentligt grundlag for det, og spørgsmålet om markedsafgrænsningen er heller ikke uden betydning.
i shall therefore confine myself to just a few remarks on behalf of the council, as we are convinced that, in applying the new provisions and the eu competition rules, the commission is showing great responsibility towards achieving the objectives of competition policy in line with the lisbon strategy.

i denne forbindelse skal det først understreges, at kommissionen ofte lader spørgsmålet om afgrænsning af det geografiske marked stå åbent, hvis den pågældende fusion ikke skaber konkurrencemæssige problemer uanset markedsafgrænsningen.
in this exercise it first has to be stressed that the commission often leaves the question of geographic definition open if the merger in question does not raise any competition concern under any of the conceivable alternate market definitions.

eftersom de forskellige nationale offentlige netoperatører konkurrerer om at installere de store brugeres såkaldte »telekommunikationsnav«, kan markedsafgrænsningen variere efter dette forhold.
since the various national public networks compete for the installation of the tele communication hubs of large users, market definition may accordingly vary.

markedsafgrænsning
market definition