Hai cercato la traduzione di meget lydt da Danese a Inglese

jeg vil gerne meget kort tage stilling til et eller to emner, som har lydt her i forhandlingen.
i would like to say something, very briefly, about one or two of the issues that have been touched on in this debate.

der har lydt et nej fra alle sider.
it was a ‘ no ’ from all sides.

hvor meget mere troværdigt ville ord som demokrati og folkets interesse ikke have lydt, hvis folket virkeligt også havde været til stede.
but how much more credible would words such as democracy and the interest of the people have been if those people had actually been represented.

jeg havde vanskeligt ved at høre kommissærens interessante redegørelse, fordi støjniveauet fra individuelle samtaler i denne sal, hvor der er meget lydt, er steget mærkbart.
i found it difficult to follow the commissioner's interesting remarks because the background noise level had risen very perceptibly in this chamber, where sound carries over considerable distances, as a result of individual conversations.

der har imidlertid også lydt kritiske røster om indholdet i omhandlede charter.
it is true, nonetheless, that it has been possible to make a number of criticisms regarding the content of the charter.

hidtil har der ikke lydt et ord herfra, men hersket dyb tavshed!
not a word was said here though, just a deafening silence!

en mere klar og gennemsigtig lovgivning er det krav, der snart længe har lydt fra alle olivenavlere.
furthermore, all producers in the sector have for some time been calling for clearer and more transparent legislation.

de højtidelige hensigtserklæringer og løfter, som de successive formandskaber har afgivet, har alle lydt overbevisende.
declarations of intent and other promises by successive presidencies have been quite solemn and constituted exercises of all seriousness.

der har lydt stemmer, der sagde, at vi skulle træffe vor beslutning før valget for at stoppe fundamentalismen.
in spite of our differences of attitude to that question, we do not differ on the question of accession to the european union.

hr. formand, jeg vil gerne tilslutte mig de lovord, der har lydt vedrørende hr. broks og hr.
mr president, first i would like to join in with the praises you have heaped upon mr brok and mr tsatsos.

næste station er bruxelles, sidste station er københavn, og de danske togførere er klar, fløjten har lydt i dag.
the next station is brussels and the last station is copenhagen. the danish train drivers are ready, and the whistle has sounded today.

fru formand, jeg vil gerne tilslutte mig de anerkendende ord, der har lydt om hr.vidal-quadras rocas betænkning.
madam president, first of all i should like to join all the others who have congratulated mr vidal-quadras roca on his report, which is comprehensive, moderate and intelligent, and i think this is worth emphasising.

- hr. formand, jeg tilslutter mig den tak, der allerede har lydt, til kommissær mccreevy og kommissær Špidla.
mr president, i should like to add to the words of thanks that have been spoken to commissioners mccreevy and Š pidla.