Hai cercato la traduzione di men det blev rigtignok slemt da Danese a Inglese

men det er også slemt nok.
but this is bad enough.

men det blev de ikke.
they reasoned

men det blev ikke tilfældet.
that did not turn out to be the case.

men det blev værre endnu.
and it gets worse.

men det blev der inlet af!
nothing of the kind was done.

men det blev desværre ikke muligt.
that, however, did not prove possible.

men det blev ikke rigtig til noget.
first of all, i will no doubt not be needing the two minutes.

men det blev vel trukket tilbage, hr.
but was this not retracted, mr liese?

men det blev der ikke talt om i feira.
but no mention was made of this in feira.

jeg ved, at vi tabte afstemningen, men det var ikke så slemt.
i know we lost the vote, but it was not that bad.

håbet var der, men det blev desværre ikke imødekommet.
the hope may have been there, but it was, unfortunately, not fulfilled.

men det blev altså ikke tilfældet, og det beklager jeg.
but that was not the case, and i regret that.

men det blev også sagt klart, hvad det var, der manglede.
but what was missing was clearly stated.

men det blev desværre forhindret af ruslands og kinas holdning.
but unfortunately the attitude of russia and china prevented that.

der er naturligvis ingen billeder som fra guantanamo-basen, men det er stadig meget slemt.
of course, there are no pictures like those taken at guantanamo bay; there are no pictures but the situation is obviously much worse.

allerede inden krisen fandtes et tidligt varslingssystem, men det blev ignoreret.
early warning system already existed before crisis, but was ignored;

hr. formand, leonardo-programmet er vigtigt, men det blev dårligt ledet.
mr president, this leonardo programme is important but has been badly managed.

oprindelig skulle anmodningen behandles uopsætteligt, men dette blev ikke vedtaget.
president. — i call the communist and allies group.

det er slemt nok, at det sker. men det har vi jo ikke engang sagt.
it is already bad enough that this happens.

det nye forslag er ikke så slemt som det foregående, men det er ikke godt nok.
the new proposal is not as bad as the previous one, but it is still not good enough.