Hai cercato la traduzione di menuen vis;værktøjslinie;justere v... da Danese a Inglese

menuen vis
the file menu

menuen "vis"
view modes

farvesammensætninger ændres i menuen vis udseende.
color schemes can be changed in the view scheme menu.

menuen vis indeholder punkter til at ændre visning af sidemarginer, linealer, støttelinjer og gitter.
the view menu contains options for toggling the display of page margins, rulers, guides and the grid.

dette lader dig ændre antal dage i menupunktet næste x dage i menuen vis.
this option allows you to change the amount of days of the next x days menu item in the view menu.

manuelle søjlebredder er aktiveret. du kan skifte tilbage til automatiske søjlebredder i menuen vis.
manual column widths have been enabled. you can switch back to automatic column sizes in the view menu.

vis værktøjslinien vis
show view toolbar

du kan deaktivere værktøjsvink med menuen vis skjul værktøjsvink.
chemical data

denne side lader dig også angive farven på linjerne som bruges til at angive sidekanterne når tilvalget vis sidekanter i menuen vis er markeret.
this page also lets you select the color of the lines used to indicate the printed page borders when the page borders box in the view menu is checked.

bemærk at mange menupunkter kun er aktive når de gælder filen som for øjeblikket er indlæst i & kplayer;. punkterne i menuen vis er for eksempel inaktive når filer med kun lyd afspilles.
note that many menu entries are only enabled when they are applicable to the file currently loaded in & kplayer;. for example, the items on the view menu will be disabled when playing audio only files.

hvis dette er markeret, husker & kplayer; automatisk videoens proportioner som du vælger ved at bruge kommandoerne i menuen vis i fil- egenskaberne for nuværende indlæste fil.
if this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video aspect you choose by using commands on view menu.

vælg ny visning i menuen vis, så dukker et nyt & kivio; - vindue op som viser samme dokument. dette er meget nyttigt for systemer med flere billedskærme.
select new view from the view menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. this is very useful for multiple monitor setups.

den nederste liste som hedder menu, viser udseendet af menuen vis filter, som du kan nå fra menulinjen. rækkefølgen af filtre i denne menu kan indstilles i listen.
the lower list, labeled menu, shows the appearance of the view filter menu, which you can reach from the menu bar; the order of the filters in the this menu can be configured in this list.

den sidste knap i værktøjslinjen er knappen menu. menu viser samme menu som et højreklik i afspillervinduet. du kan bruge menuen til at få adgang til & amarok; s indstillingstilvalg.
the last button in the toolbar is the menu button. the menu button opens the same menu as the player window & rmb; menu. you can use this menu for accessing the & amarok; configuration options.

denne menu viser tilgængelige farvesammensætninger. du kan ændre farvesammensætning for den nuværende visning her. for at ændre standardfarvesammensætningen skal du bruge indstillingsdialogen.
this menu lists the available schemas. you can change the schema for the current view here, to change the default schema you need to use the fonts & colors page of the config dialog.

hvis lageret som bruges har logning aktiveret, kan & cervisia; vise en historik af visse begivenheder såsom udcheckninger, indsendelser, mærkninger, og opdateringer. vælg historik i menuen vis, så kører & cervisia; kommandoen
if the used repository has logging enabled, & cervisia; can present you a history of certain events like checkouts, commits, tags, updates and releases. choose history from the view menu, and & cervisia; will issue the command

nogle ikoner, for eksempel op - og tilbage- ikonerne i det forrige skærmaftryk, har en lille sort trekant i deres nederste højre hjørne. hvis du holder venstre museknap trykket nede mens markøren er over denne type ikon vil en lille dropned- menu vise sig.
some icons, for example the up and back icons in the previous screenshot, have a small black triangle at their bottom right corner. if you hold the & lmb; pressed while the cursor is over this type of icon a small dropdown menu will appear.