Hai cercato la traduzione di middagsbordet da Danese a Inglese

mit synspunkt er nemlig, at i nogle medlemsstater betyder jagt et anseeligt tilskud til middagsbordet.
my view is that in certain member states hunting brings an important extra source of food to the dining table.

de kan være tilsætningsstoffer til levnedsmidler, en erstatning for saccharose, eller sødemidler på middagsbordet og således komplicere en vurdering af sikkerheden ved anvendelsen.
they may be food additives, a replacement for sucrose, or tabletop sweeteners, thus complicating their evaluation in terms of safety.

senere satte europa-parlamentet sig til middagsbordet og forsøgte at justere aftalen med hensyn til prioriteringerne i social- og arbejdsmarkedsprogrammerne.
later the european parliament joined the dinner table and attempted to adjust the agreement with regard to priorities defined by social programmes.

vi kan næppe besvare dette spørgsmål, fordi aftalen oprindelig blev indgået, da medlemsstaterne udvekslede meninger ved middagsbordet og besluttede, hvilke programmer der skal finansieres.
we can hardly answer this question because initially the agreement was reached when the member states shared opinions at the dinner table and decided which programmes should be funded.

de strenge eu-regler om hygiejne og forbrugerbeskyttelse, der gælder både for vilde og opdrættede fisk, sikrer, at det kun er sikre og sunde produkter, der når frem til middagsbordet.
strict eu hygiene and consumer protection rules, which apply equally to wild and farmed fish, ensure that only safe and healthy products reach our tables.

forbrugerne skal kunne stole på, at kvaliteten af det oksekød, de køber, er i orden, og det kan man kun, når man kan følge kreaturet fra dets fødsel, til oksekødet ender på middagsbordet.
consumers should be able to rely upon the quality of the beef they buy, and they can only do that if it is possible to monitor the animal concerned from its birth until such time as the beef ends up on the dinner table.

jeg ønsker naturligvis ikke, hr. kommissær, at det først er kunden, der ved middagsbordet skærer den elektroniske komponent ud af søndagsstegen- dvs. man bør ganske givet noget tidligere snakke om, hvor chippen i praksis mest fornuftigt kan » parkeres «.
needless to say, commissioner, i should not wish the electronic component to be found by the customer when he carves his sunday joint at the lunch table, so the question of a sensible niche for the microchip, based on practical experience, will certainly have to be discussed somewhat sooner.