Hai cercato la traduzione di middelhavskosten da Danese a Inglese

hvad er middelhavskosten?
what is the mediterranean diet?

middelhavskosten er en rigtig god kost.
the mediterranean diet is a very good one.

men det gør spørgsmålet om middelhavskosten til fulde.
the mediterranean diet achieves this in full.

jeg bifalder, at unesco har anbragt middelhavskosten på sin liste over verdens kulturarv.
i welcome the fact that unesco has placed the mediterranean diet on its world heritage list.

i kommissionens hvidbog om fedme blev det konstateret, at middelhavskosten er fremragende som naturmedicin.
the commission's white paper on obesity identified the mediterranean diet as an excellent natural medicine.

middelhavskosten giver os sundhed og livsglæde og forhindrer desuden, at vi tager for meget på.
the mediterranean diet brings us health and the joy of living, and also prevents excessive weight gain.

vi ville her i europa gøre klogt i at rette vores opmærksomhed mod den sundeste kost, dvs. middelhavskosten.
we in europe would do well to draw attention to the healthiest diet, namely the mediterranean diet.

en af måderne til at gøre noget ved problemet er via fremme af sunde spisevaner, og middelhavskosten passer så afgjort ind her.
one of the ways of addressing the problem is through promoting healthy eating habits, and the mediterranean diet certainly falls into this category.

afslutningsvis kan jeg nævne, at det italienske senat for nylig enstemmigt vedtog et dokument angående anerkendelse af middelhavskosten som menneskehedens kulturarv.
in conclusion: the italian senate recently unanimously approved a paper in favour of the recognition of the mediterranean diet as heritage of humanity.

det ene øjeblik taler vi om dyretransport, som jo er vigtigt, og nu taler vi om en anden meget vigtig sag, nemlig middelhavskosten.
one minute we are talking about animal transport - a very important subject - and now we are talking about another very important subject: the mediterranean diet.

hr. formand! først og fremmest vil jeg gerne takke kommissionen for dens gentagne støtte vedrørende indstillingen til unesco af middelhavskosten som menneskehedens kulturarv.
mr president, first of all, i would like to thank the commission for its repeated express support with regard to the nomination of the mediterranean diet as cultural heritage of humanity by unesco.

det er middelhavskosten, der får italienerne til at leve så længe, og som får dem til at være pensionister så længe, selv om finanserne og de forskellige regeringers finansministre ikke er glade for dette.
it is the mediterranean diet which makes italians live so long and makes them remain pensioners for so long too, although much to the regret of the finances and the treasury ministers of several governments.

kikærter og linser er to væsentlige produkter for den spanske gastronomiske kultur og for vores kost, middelhavskosten, nu så lovprist af videnskaben, hvor tørrede bælgfrugter indgår i vores traditionelle opskrifter.
chickpeas and lentils are two essential products in spanish gastronomic culture and in our diet, the mediterranean diet, which is now so highly thought of by scientists, which includes dried pulses in our traditional recipes.

det næste punkt på dagsordenen er mundtlig forespørgsel af neil parish for udvalget om landbrug og udvikling af landdistrikter til kommissionen om middelhavskosten, der er en kost, som formanden for dette plenarmøde tilfældigvis overholder rimelig strengt med mere end acceptable resultater.
the next item is the oral question to the commission by mr parish, on behalf of the committee on agriculture and rural development, on the mediterranean diet, a diet which, incidentally, the president of this plenary sitting adheres to in a reasonably strict manner with more than acceptable results.

for at præcisere definitionen har middelhavskosten sin oprindelse i de kostmønstre, der er typiske i store dele af grækenland, bl.a. kreta, og syditalien - deraf navnet.
to clarify the definition: the mediterranean diet has its origins in the dietary patterns typical of large parts of greece, including the island of crete, and of southern italy - hence its name.

og endelig vil deres forslag ikke kun berøre beskæftigelsen og en traditionel kultur, der er knyttet til nogle mindre byer, de ikke kender, men vil gøre det væsentligt dyrere for forbrugerne at købe en af de væsentlige bestanddele i middelhavskosten, som er en sund og afbalanceret kolesterolfri kost, som takket være deres forslag vil miste terræn i forhold til den junk food, der nyder så stor anseelse i nordeuropa.
finally, your proposal will not only affect the traditional employment and culture of peoples you do not know, but it will also considerably increase the cost to consumers of one of the essential ingredients of the mediterranean diet, a healthy and balanced diet, without cholesterol, which as a result of your proposals we will lose in favour of the junk food which is so popular in the north of europe.