Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
det vil derfor være rigtigt at fastsætte en minimumstemperatur, som frosne fjerkrækødprodukter skal holdes på
whereas, therefore, it is appropriate to lay down a minimum temperature at which forzen poultrymeat products are to be kept;
det vil derfor være rigtigt at fastsætte en minimumstemperatur, som frosne fjerkrækødprodukter skal holdes på.
therefore, it is appropriate to lay down a minimum temperature at which chilled poultrymeat products are to be kept.
af hensyn til både menneskers og dyrs sundhed bør der dog indføres krav om en vis minimumstemperatur ved forarbejdning af svineblod.
it is necessary however for public and animal health reasons to introduce a minimum temperature requirement for the processing of porcine blood.
navnlig skal tekniske parametre, som fabrikanten har angivet, såsom tryk, minimumstemperatur og påkrævet kontakttid, overholdes
in particular technical parameters provided by the manufacturer, such as pressure, minimum temperature and required contact time, are to be observed;
a der er ikke fastsat nogen minimumstemperatur eller anden behandling af dyresundhedshensyn for kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme.
a no minimum specified temperature or other treatment is established for animal health purposes for meat products and treated stomachs, bladders and intestines.
det temperaturområde, inden for hvilket mikroorganismen vokser, skal bestemmes, herunder minimumstemperatur, maksimumstemperatur og optimal temperatur.
the temperature range at which the micro-organism grows must be determined, including minimum, maximum and optimum temperatures.
røggassernes opholdstid, minimumstemperatur og iltindhold kontrolleres mindst én gang, når forbrændingsanlægget eller det kombinerede forbrændingsanlæg tages i brug og under de værst tænkelige driftsbetingelser.
the residence time as well as the minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration or co-incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
braenderne anvendes ligeledes under igangsaetning eller lukning af anlaegget for at sikre, at den relevante minimumstemperatur opretholdes, saa laenge der er uforbraendt affald i forbraendingskammeret.
such burners shall also be used during plant start-up or shut-down operations in order to ensure that the relevant minimum temperature is maintained while unburnt waste is in the combustion chamber.
være opvarmet og isoleret over hele sin længde til en minimumstemperatur på 328 k (55 °c), således at dannelse af kondensvand forhindres.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 k (55 °c) to prevent water condensation.
alle forbraendingsanlaeg skal vaere udstyret med braendere, som taender automatisk, saa snart forbraendingsgassens temperatur efter den sidste tilfoersel af forbraendingsluft falder under den i stk. 2 naevnte relevante minimumstemperatur.
all incineration plants shall be equipped with burners which switch on automatically when the temperature of the combustion gases, after the last injection of combustion air, falls below the relevant minimum temperature stated in paragraph 2.
for at sikre, at affaldet virkelig tilintetgøres, og gøre dannelsen af forbrændingsprodukter fra ufuldstændig forbrænding mindst mulig skal der opretholdes en minimumstemperatur på 8500 c og en opholdstid på 2 sekunder, således som det er tilfældet med egentlige forbrændingsanlæg.
to ensure genuine destruction of the wastes and to minimise the formation of products of incomplete combustion a minimum temperature of 850°c and residence time of 2 seconds must be maintained as in the case of dedicated incineration plants.
opbevarings - og haandteringstemperaturer er af afgoerende betydning for opretholdelse af hoej kvalitetsstandard; det vil derfor vaere rigtigt at fastsaette en minimumstemperatur, som frosne fjerkraekoedprodukter skal holdes paa;
whereas storage and handling temperature is of crucial importance to the maintenance of high standards of quality; whereas, therefore, it is appropriate to lay down a minimum temperature at which forzen poultrymeat products are to be kept;
røggassens opholdstid, den relevante minimumstemperatur og iltindholdet, som specificeret i artikel 6, stk. 2 og 4, underkastes passende kontrol mindst én gang, når forbrændingsanlægget sættes i drift og under de dårligst tænkelige driftsvilkår.
the residence time, the relevant minimum temperature and the oxygen content of the exhaust gases as specified in article 6 (2) and (4) shall be subject to appropriate verification, at least once when the incineration plant is brought into service and under the most unfavourable operating conditions anticipated.
jeg synes imidlertid, det er uforståeligt, at han i sine ændringsforslag vil slette maksimums- og minimumstemperaturen i køretøjerne til transport af dyr med det forkerte argument, at det er i orden, når en vogn har mekanisk ventilation.
however, it is beyond me why in his amendments, he wishes to scrap the maximum and minimum temperature requirements inside the means of transport on the strength of the futile argument that everything is fine as long as the truck has mechanical ventilation.
