Hai cercato la traduzione di modtagelsessystemet da Danese a Inglese

særligt pres på asyl- og modtagelsessystemet
particular pressure on the asylum and reception system

foranstaltninger, der skal gØre modtagelsessystemet mere effektivt
actions to improve the efficiency of the reception system

foranstaltninger, der skal gØre modtagelsessystemet mere effektivt
actions to improve the efficency of the reception system

disse regler skal sikre, at modtagelsessystemet ikke misbruges.
these rules are meant to ensure that the reception system is not abused.

kapitel vii: foranstaltninger, der skal gøre modtagelsessystemet mere effektivt
chapter vii: actions to improve the efficiency of the reception system

desuden specificeres nogle af de aktiviteter, som medlemsstaterne skal indføre for at sikre, at modtagelsessystemet er effektivt.
in addition it specifies some of the activities member states should put in place in order to ensure the effectiveness of the reception system.

ordføreren forsøger at gøre modtagelsessystemet mindre uforpligtende, og deri støtter jeg ham, men solidariteten får ingen konkret finansiel udformning.
the rapporteur attempts to make the reception scheme less non-committal, and i support him on that, but solidarity is not given any financial leverage.

en fjerde gruppe af regler indeholder bestemmelser om hel eller delvis indskrænkning eller inddragelse af modtagelsesforhold med det formål at sikre, at modtagelsessystemet ikke misbruges.
in order to ensure that the reception system is not abused, the fourth group of rules includes provisions for reducing or withdrawing access to some or all reception conditions.

i finland skabte projekter til forbedring af modtagelsessystemet og integration af flygtninge nye modeller, som tiltrak opmærksomhed og interesse i andre eu-medlemsstater.
in finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other eu member states.

modtagelsesforholdene varierer dog fortsat betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, både hvad angår den måde, hvorpå modtagelsessystemet er tilrettelagt, og standarderne for modtagelse af ansøgere.
reception conditions however continue to vary considerably between member states both in terms of how the reception system is organised and in terms of the standards provided to applicants.

(12) misbrug af modtagelsessystemet bør hindres ved, at der fastsættes en række grunde til indskrænkning eller inddragelse af de modtagelsesforhold, der stilles til rådighed for asylansøgerne.
(12) the possibility of abuse of the reception system should be restricted by laying down cases for the reduction or withdrawal of reception conditions for asylum seekers.

misbrug af modtagelsessystemet bør hindres ved at specificere de omstændigheder, under hvilke de materielle modtagelsesforhold, der stilles til rådighed for ansøgere, kan indskrænkes eller inddrages samtidig med, at der sikres en værdig levestandard for alle ansøgere.
the possibility of abuse of the reception system should be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.

disse regler skal omfatte vedtagelsen af bestemmelser om det kontor, der er nævnt i artikel 18, om regelmæssige inspektioner og om fastsættelsen af retningslinjer for standarderne for modtagelsesforholdene og af foranstaltninger, der skal afhjælpe eventuelle mangler i modtagelsessystemet.
the rules referred to in paragraph 1 those rules shall include provisions on the office referred to in article 18 and on, regular inspections and the adoption of guidelines on standards of reception conditions and measures to remedy to possible deficiencies of the reception system.

med denne fond indføres et system til finansiel omfordeling med henblik på at afveje medlemsstaternes byrde med hensyn til modtagelse af flygtninge og gøre det muligt for medlemslande, hvis modtagelsessystem er mindre udviklet, at indhente det forsømte.
the fund is to establish a financial redistribution system in order to balance out the financial expenses incurred by member states in receiving refugees and to enable those with the least developed systems to bring them up to speed.