Hai cercato la traduzione di nærmere tvært imod da Danese a Inglese

tvært imod.
the rapporteur was :

eu har tvært imod behov for kvalificerede job.
on the contrary, the eu needs skilled jobs.

de vil tvært imod fremme udviklingen af et højt socialsikringsniveau.
we will be very vigilant on this point.

svaret skal ikke være økonomiske sanktioner, snarere tvært imod.
these, mainly young, people with diverse skills are flooding into the west and we must ensure that they are integrated into our system as quickly as possible.

tvært imod er det vilje til fornyet genopsving, der er brug for.
what is needed is the determination to bring about a recovery.

tvært imod at begrænse ulighederne kan den ikke andet end forværre dem.
i think one has to reconsider what the objectives of the committee should be.

tvært imod, de er indbyrdes forbundet og gensidigt forstærkende og bør angribes som sådan.
on the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.

tvært imod, der drejer sig om forsigtighedsforanstaltninger og ledsageforanstaltninger, der muliggør en eventuel styring.
you will tell me that it is not the first time that this has happened in this parliament, but it would after all be as well, desirable, for members to know what they are voting on.

i henhold til vores tiltrædelsesakt skulle vi tvært imod integreres i et europa, hvor alle var lige.
our contract was, on the contrary, to accede to a europe where finally we should be equal to the others, all equal one to another.

faktisk sigter man på en komplet revision, tvært imod det højtidelige løfte der blev afgivet i 1986.
indeed, a complete overhaul is envisaged, contrary to the solemn promises that were given in 1986.

men tvært imod hvad hr. croux netop sagde, var der absolut ikke enighed i det udvidede præsidium.
however, contrary to what mr croux has just said, no consensus was reached at all in the enlarged bureau.

det er tvært imod en provokation og et tegn på panik i betragtning af opstillingen af de nye cruise og pershingraketter i vesteuropa.
it was proposed to take a roll-call vote on the preamble and paragraphs 15 and then to take a separate roll-call vote — because many members of the house wanted it — on paragraph 6.

i modsætning til den udbredte opfattelse i nogle lande er landbrug ikke et særlig indbringende erhverv – snarere tvært imod.
contrary to popular belief in some countries, farming is not a money-spinner – far from it.

vi anmoder ikke om protektionistiske foranstaltninger, tvært imod, vi anmoder om mere åbne og gennemskuelige markeder, som fru ferrer sagde det.
we are not, of course, asking for protectionist measures; on the contrary, we are calling for more open, transparent markets, as mrs ferrer has said.

en udskydelse af reformerne vil langtfra være en mekanisme, som gør det muligt at foretage udvidelser, men vil tvært imod gøre det sværere at udvide.
we have therefore accepted that animals should be used in biological and medical research.

tvært imod blev det et eller andet sted konstateret, at der var damer, som ligefrem nød lyden af deres støvsugere! gere!
this proposal puts into effect part of the environmental programme, moreover, this proposal is of great significance from the point of view of a consumer policy that is directed at protecting and informing the consumer.

hverken kommissionen, råd eller parlament må dominere, men tvært imod deltage i den politiske beslutningsproces på en vel afbalanceret måde gennem et checks and baunces system.
from the outset, mr president, my group has adopted a positive attitude towards the initiative that first led to the setting up of the committee on institutional affairs and then to the mandate to submit today's report to parliament.

det har tvært imod forkastet yderligere ophævelser for produkter fra visse leverandørlande og i stedet vedtaget en 50% nedsættelse af præferencebegunstigelsen for lande, der opfylder bestemte kriterier.
it rejected the exclusion of further products and supplying countries and instead decided on a 50% reduction in the preference granted to countries satisfying certain criteria.

jeg tilføjer, at vi i 1981 solgte smør, som ikke kostede fællesskabets budget noget, men som tvært imod indbragte penge via de afgifter, der blev pålagt ved salget.
i would add that in 1981 we sold butter which cost the community budget nothing and, indeed, brought a return through the levies applied at the time of the sales.

de har først set de konkrete følger deraf. barber-kendelsen er ikke nogen katastrofe, tvært imod, alt afhænger af de konsekvenser, som vi nu drager deraf.
for all those reasons, and in particular because of that decision, it would be premature at this stage to present a new social security directive.