Hai cercato la traduzione di nödvändiga da Danese a Inglese

- alla nödvändiga dokument avseende delsystemets egenskaper.
- all necessary documents relating to the characteristics of the subsystem

i) vara nödvändiga av någon av följande anledningar
(i) necessary for one of the following reasons:

detsamma gäller vissa nödvändiga resor och leveranser till fastlandet.
the same applies to certain necessary travels and shipments to the mainland.

observatören skall ha tillgång till de hjälpmedel som är nödvändiga för arbetet.
as far as possible, observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.

interimskommittén ska granska situationen i detta hänseende och utfärda nödvändiga rekommendationer.
the interim committee shall analyse the situation in this respect and make the relevant recommendations.

kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter den bedömde som nödvändiga för sin undersökning.
komisjon püüdis leida ja kontrollis kõiki andmeid, mida ta pidas uurimise seisukohalt vajalikuks.

parterna får i interimskommittén komma överens om nödvändiga åtgärder för att undanröja svårigheterna.
the parties within the interim committee may agree on any means needed to put an end to the difficulties.

b) säkerställa de nödvändiga kontakterna i frågor av gemensamt intresse som rör fiske,
(b) providing the necessary liaison for matters of mutual interest relating to fisheries;

detta organ bör ställa alla nödvändiga garantier för att säkerställa att ordningen i fråga fungerar väl.
certificates should be issued by authorities in third countries affording all the necessary guarantees to ensure that the arrangements concerned are properly applied.

besluten ska vara bindande för parterna, som ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem.
the decisions taken shall be binding on the parties, which shall take the measures necessary to implement the decisions taken.

a) den anser nödvändiga för att förhindra utlämnande av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,
(a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;

a) varje ansökan skall innehålla alla de uppgifter som är nödvändiga för att den skall kunna bedömas.
(a) each submission must contain all the information required for its evaluation;

byrån har för många luftfartsprodukter inte kunnat göra detta fastställande inom tidsfristen eftersom den inte har fått in de nödvändiga ansökningarna från konstruktörerna.
such determination could not be done by the agency within that time period for many aeronautical products because it had not received the necessary applications by their designers.

(7) kommissionen fortsatte att inhämta alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för fastställandet av de slutgiltiga undersökningsresultaten.
(7) the commission continued to seek all information it deemed necessary for the purpose of its definitive findings.

medlemsstaten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera ursprung, typ, sammansättning och kvalitet avseende de ostar för vilka intyg utfärdas.
liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et kontrollida selliste juustude päritolu, sorti, koostist ja kvaliteeti, mille kohta on sertifikaat välja antud.

(102) det kan också förekomma snedvridningar av marknaden som inte är nödvändiga för utförandet av public service-uppgiften.
(102) moreover, there may be market distortions that are not necessary for the fulfilment of the public service mission.

(3) usa har förbundit sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att förvaltningen av kvoten leder till att den utnyttjas maximalt.
(3) ameerika Ühendriigid on kohustunud võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et korraldada kvoodi maksimaalset kasutamist.

(13) brett folkligt stöd och uppriktig politisk vilja till förändring är nödvändiga faktorer för att gemenskapens lagstiftning mot diskriminering skall få ett ordentligt genomslag.
(13) key elements in the successful impact of the community non-discrimination legislative framework are the extent to which it enjoys broad popular support and the existence of genuine political will for change.

(10) kommissionen inhämtade och kontrollerade alla uppgifter som den ansåg nödvändiga för ett preliminärt fastställande av dumpning, därav vållad skada och gemenskapens intresse.
(10) the commission sought and verified all information it deemed necessary for the purpose of a preliminary determination of dumping, resultant injury and community interest.

- villkoren för införande av driftskompatibilitetskomponenten i dess funktionella sammanhang (delutrustning, utrustning, delsystem) och de nödvändiga villkoren vad gäller gränssnitt.
- conditions for integration of the interoperability constituent in its system environment (sub-assembly, assembly, subsystem) and the necessary interface conditions