Hai cercato la traduzione di nethinden da Danese a Inglese

rift i nethinden†
retinal tear

blødning i nethinden
retinal bleeding

tilstopning af kar i nethinden
retinal artery occlusion

det har brændt sig ind på nethinden.
it has left a sharp image in our minds.

400 — 600 fotokemiskb skade på nethinden
400 — 600 photochemical b retinal damage

nedbrydning af nethinden (medfører synsforstyrrelser)
degeneration of the retina (causing disturbed vision)

blødning i nethinden (bagsiden af øjet) Øre:
bleeding in the retina (back of the eye) ear disorders:

maculaødem (opsvulmen af den midterste del af nethinden).
macular oedema (swelling of the centre of the retina).

det medfører hævelse af nethinden og sløret eller forvrænget syn.
when the vitreous humour shrinks with aging, this strong attachment results in a pulling force on the retina, which causes retinal swelling and leads to blurred or distorted vision.

makula er den del af nethinden, der er ansvarlig for det skarpe syn.
the macula is the portion of retina responsible for fine vision.

cystoidt makulaødem (hævelse af nethinden i øjet, der forringer synet)
cystoid macular oedema (swelling of the retina within the eye leading to worsening vision)

alg i nethinden er blevet rapporteret i sjældne tilfælde efter behandling med alfa interferoner.
ocular adverse events (see section 4.8) including retinal haemorrhages, cotton wool spots, and retinal artery or vein obstruction have been reported in rare instance after treatment with alpha interferons.

ultrastrukturelle tegn antyder, at disse ændringer i nethinden kan være en følge af fosfolipidose.
ultrastructural evidence suggests that these retinal changes may be secondary to phospholipidosis.

betændelse i og hævelse af synsnerven, betændelse i nethinden og sår på hornhinden hjerte:
inflammation and swelling of the optic nerve, inflammation of the retina, ulceration of the cornea cardiac disorders:

sjælden form for løsrivelse af nethinden med væske i nethinden knogler, led, muskler og bindevæv:
musculoskeletal disorders:

den våde form af sygdommen forårsages af unormale blodkar under nethinden og makula, som kan bløde eller lække væske.
the wet form of the disease is caused by abnormal blood vessels under the retina and the macula, which may bleed and leak fluid.

stoffet kan have virkninger på leveren, nyrer­ne, og nethinden, der medfører alvorlig og uoprettelig skade på øjnene.
repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis resulting in chloracne.

denne sygdom påvirker den centrale del af nethinden (kaldet makula) bagerst i øjet og forårsager synsnedsættelse.
this disease affects the central part of the retina (called the macula), at the back of the eye and causes loss of vision.

øjenproblemer herunder ændringer i synet, beskadigelse af nethinden, obstruktion af nethindearterien, betændelse i synsnerven, hævelse af øjet,
eye problems including changes in vision, damage to the retina, obstruction of the retinal artery, inflammation of the optic nerve, swelling of the eye,

derved forstås abnorm karvækst under den gule plet, der er den centrale del af nethinden (øjets bageste, lysfølsomme overflade).
this is the abnormal growth of blood vessels under the macula, the central part of the retina (the light- sensitive membrane at the back of the eye).