Hai cercato la traduzione di nyhedsserver da Danese a Inglese

nyhedsserver
news server

nedkobler den nuværende tilslutning til en nyhedsserver.
disconnects the current connection to a newsserver.

hvorfor kan jeg ikke modtage data fra min lokale nyhedsserver?
why can i not receive data from my local news server?

tilgængeligheden af den lokale nyhedsserver kan let kontrolleres med programmet telnet. Åbn en terminal og skriv:
the availability of the local news server can easily be verified with the telnet program: open a console and type:

artiklen du bad om er ikke tilgængelig på din nyhedsserver. du kan prøve at hente den fra groups. google. com.
the article you requested is not available on your news server. you could try to get it from groups. google. com.

når du publicerer en artikel kan der gå lidt tid inden din nyhedsserver har fået den. vent flere timer inden du sender artiklen igen.
when you publish an article it may be some time until your news server has it; wait several hours before you send the article again.

i vort eksempel på en indstilling, skriver vi navnet news. server. dk. du skriver selvfølgelig det rigtige navn på din nyhedsserver.
for our example configuration we enter the name news. server. com; you will, of course, enter the real name of your news server.

i dialogen kontoegenskaber (i den sammenhængsafhængige menu for nyhedsserveren), kan du indstille en særlig identitet kun for denne nyhedsserver.
in the account properties dialog (available from the context menu of the newsserver) you can setup an identity for use only on this newsserver.

du får de rigtige artikler, når din lokale nyhedsserver henter dem fra internettet og sørger for dem til dig. detaljer om dette finder du i dokumentationen for din lokale nyhedsserver.
you get the real articles when your local newsserver fetches them from the internet and provides them to you; details about this can be found in the documentation of your local newsserver.

hvis dette ikke virker, så findes der enten ingen lokal nyhedsserver eller så er den ikke blevet startet. i begge tilfælde, kig i dokumentationen for den lokale nyhedsserver.
if that does not work there is either no local news server set up or the server was not started; in this case, please consult the documentation of your local news server.

tilvalget serveren kræver godkendelse behøver kun at vælges hvis din nyhedsserver kræver et brugernavn og et kodeord når artikler hentes. hvis dette er tilfældet, får du det at vide fra din internetleverandør eller serverens administrator.
the option server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles; you can find out if this is the case from your internet service provider or the server's maintainer.

hvis du bruger knode; sammen med en lokal nyhedsserver, skal du sørge for dig om at denne server er rigtigt indstillet og startet. for yderligere information, kig i dokumentationen for den lokale nyhedsserver.
if you use knode; together with with a local news server, you must make sure that this server is correctly set up and started; for further details, please consult the documentation of your local news server.

derefter skal nyhedsserveren svare med:
followed by that, the news server should respond with: