Hai cercato la traduzione di om det eller ej da Danese a Inglese

du skal lære engelsk, om du vil det eller ej.
you must learn english whether you like it or not.

er han tilhænger af det eller ej?
does he support it or not?

afgørelsen er truffet, om vi kan lide det eller ej.
the ruling has been made, whether we like it or not.

sker dette eller ej?
is this happening, or not?

Økonomien bliver global, uanset om regeringerne vil det eller ej.
the economy is becoming globalised, whether governments want this or not.

vidste han dette eller ej?
did he know this or not?

nu er spørgsmålet, om vi ændrer dette eller ej.
the question now arises as to whether we want to change this or not?

så står det medlemsstaten frit for at bevillige det eller ej.
nevertheless, we may see whether it is necessary to undertake a specific survey in the way we did in 1989.

hvad enten vi synes om det eller ej, er dette blevet en realitet.
whether we like it or not, this has become a reality.

sådan er det, hvad enten vi kan lide det eller ej!
and whether we like it or not, that is a fact.

og det er jeg altid over for ham, hvad enten han synes om det eller ej.
that he always gets, whether he likes it or not.

tobak forbruges i fællesskabet, enten vi kan lide det eller ej.
tobacco is consumed within the community, whether we like it or not.

det kan de stille om lidt, og så kan parlamentet sige, om det vedtager det eller ej.
you can present it later, and then the house can decide whether or not it accepts it.

dette gælder også for den europæiske union, hvad enten vi bryder os om det eller ej.
this is also true of the european union, whether we like it or not.

den anden ting: europa bliver ældre, hvad enten vi bryder os om det eller ej.
the second point: europe is getting older, like it or not.

hvad enten vi bryder os om det eller ej, så står vi i gæld til amerikas forenede stater.
we hope that the solution will be diplomatic and negotiated but we are much happier with the

er vi modige nok til at gøre dette eller ej?
do we have the courage to do it or not?

affaldsforbrænding er den sidste fase, og uanset om vi synes om det eller ej, må vi tage stilling dertil.
the incineration of waste is the last stage, and we have to deal with it — whether we like it or not.

uanset om vi bryder os om det eller ej, er kampen imod terror en realitet, og den foregår lige nu.
whether we like it or not, the war against terror is real and it is now. the us has taken a lead in this war.

hvad enten de synes om det eller ej, er konventets tekst den eneste tekst, som er på forhandingsbordet i dag.
whether you like it or not, the only text on the table is that adopted by the convention.