Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
jeg håber, at den irske regering bruger nok tid på at forklare traktaten nøjagtigt og oprigtigt over for alle borgerne i anden ombæring.
i hope the irish government will invest sufficient time in explaining the treaty accurately and sincerely to all our citizens the second time around.
men hvorfor har det europæiske råd ikke i samme ombæring besluttet sig for at intensivere samhandelen og for at afsætte de nødvendige økonomiske midler dertil?
that is why it is necessary that governments should invest in training, including training for those temporarily excluded from working life.
hvad de øvrige grupper angår, er et af de mest presserende sociale problemer at til rettelægge nye og effektive læremuligheder for dem, der ikke kom med i første ombæring.
making the firms pay has been a stand ard argument of unions and of governments with budget problems. making firms responsible for training might, how ever, create an even worse situation.
4.11.2 men også de nye medlemsstater selv bør satse hårdt på så hurtigt som muligt at få lukket det førnævnte hul og derefter i anden ombæring nå 3%-målsætningen.
4.11.2 the new member states, too, for their part, should, however, do their utmost to make good the abovementioned shortcoming as soon as possible and then gradually to achieve the 3% objective.
det er bydende nødvendigt at mobilisere i virksomhederne, men også eksternt, for i tilfælde af ulykker er det i anden ombæring de befolkningsgrupper, der opholder sig i nærheden af industriområderne, som samtidig bliver ofre.
it is essential to mobilise not only the employees within undertakings but also the people outside, because when there is an accident the people living close to industrial sites are also affected.
den skal også indeholde tjenester til rekommanderede forsendelser og værdibreve; leverandørerne af universelle tjenester skal endvidere på alle hverdage, mindst fem hverdage om ugen, sørge for afhentning på afhentningsstederne og for ombæring til bopælen. len.
so if that is the case, then i do not feel constrained at all in attacking the commission for what has been said or, shall i say, to be more open, what has not been said, particularly on this notice.
at det slet ikke er noget dårligt kompromis, kan ses på det faktum, at der selvfølgelig også har været disse modstridende interesser og holdninger i europa-parlamentet, i udvalget om industripolitik, eksterne Økonomiske forbindelser, forskning og energi, og når vi så i anden ombæring bliver enige om, at vi vil støtte netop dette forslag fra kommissionen, der er næsten et år gammelt, taler det lidt for forslaget.
what shows that it is not such a bad compromise is the fact that these conflicting interests and views were also, of course, present in parliament and in the committee on industry, external trade, research and energy, and our agreeing, the second time around, to support this very commission proposal, which is nearly a year old, says something about the proposal.