Hai cercato la traduzione di oprindelsesstaten da Danese a Inglese

oprindelsesstaten forlangte hemmeligholdelsesordning medforer ifølge sikkerhedsforordningens bestemmelser.
ity regulations, correspond to the security grading required by the state of origin.

dertil, mener blevet i oprindelsesstaten og formentlig også er blevet forbrugt dér.
opinion of mr ruiz-jarabo — joined cases c-468/06 to c-478/06

der bør være gensidig anerkendelse af den grænsekontrol, som er blevet foretaget i oprindelsesstaten.
there should be mutual recognition of checks which have been carried out in the originating state.

afleveringen konstateres ved en attestation, der sendes direkte til den beskikkede person i oprindelsesstaten.
the forwarding shall be reoordedby acertificate sent directly to the officer of the state of origin.

er foretaget af en offentlig myndighed eller en anden myndighed, som er bemyndiget hertil af oprindelsesstaten
has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the member state in which it originates;

dermed bliver en retsafgørelse i oprindelsesstaten umiddel­bart gennemførlig i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen søges gennemført.
however, the draft resolution is critical of the commission, saying for example, before any support is provided the commission should:

dette kreditinstitut kan derefter i enhver anden medlemsstat levere de tjenesteydelser, hvortil det har modtaget godkendelse fra oprindelsesstaten.
this credit institution can therefore provide, in any other member state, the financial services for which it has obtained authorization in its member state of origin.

dette kreditinstitut kan derefter i enhver anden medlemsstat levere de tjenesteydelser, hvortil det har modtaget godkendelse fra oprindelsesstaten. ten.
on the other hand, i agree, what is this communication based on?

den ikke-registrerede geografiske betegnelse må kun anvendes, hvis oprindelsesstaten er klart og synligt anført på etiketten."
use of the unregistered geographical name concerned shall be authorised only where the country of origin is clearly and visibly indicated on the label."

anerkendelse eller fuldbyrdelse kan udsættes eller afslås, hvis dommen er appelleret i oprindelsesstaten, eller hvis fristen for ordinær appel af afgørelsen ikke er udløbet.
recognition or enforcement may be postponed or refused if the judgment is the subject of review in the state of origin or if the time limit for seeking ordinary review has not expired.

dette afstedkom Østrigs, finlands og sveriges initiativ, som tager sigte på at fremskynde proceduren i oprindelsesstaten eller staten, hvor den dømte har permanent opholdstilladelse.
this resulted in the initiative of austria, finland and sweden, which aims to speed up the procedure in their member state of origin or permanent residence.

de oplysninger og i påkommende tilfælde den udnyttelse, som omhandles i dette stykke, er underkastet de foranstaltninger, som den af oprindelsesstaten forlangte hemmeligholdelsesordning medfører ifølge sikkerhedsforordningens bestemmelser.
the communications and, where appropriate, the use referred to in this paragraph shall be subject to the measures which, under the security regulations, correspond to the security grading required by the state of origin.

3. en retsafgørelse skal kun anerkendes, hvis den har retskraft i oprindelsesstaten, og den skal kun fuldbyrdes, hvis den ville kunne fuldbyrdes i oprindelsesstaten.
3. a judgment shall be recognised only if it has effect in the state of origin, and shall be enforced only if it is enforceable in the state of origin.

en afgørelse om forældremyndighed, der er truffet i en kontraherende stat, skal anerkendes og, hvis den kan fuldbyrdes i oprindelsesstaten, fuldbyrdes i enhver anden kontraherende stat (artikel 7)
recognition of custody decisions given in a contracting state and enforcement if enforceable in state of origin (article 7)

oprindelsesstat
state of origin