Hai cercato la traduzione di optøs da Danese a Inglese

optøs ved stuetemperatur.
thaw at room temperature.

fiskerivarerne skal optøs under hygiejniske forhold.
fishery products must be thawed under hygienic conditions;

hætteglassene skal optøs på en af følgende måder:
the vials should be thawed in one of the following ways:

ampullerne må derfor ikke optøs i varmt eller iskoldt vand.
do not thaw in hot or ice cold water.

bær beskyttelseshandsker og -briller, når ampullen skal optøs og åbnes.
wear protective gloves and spectacles during the ampoule thawing and opening operations.

hætteglassene skal optøs og opbevares i den originale pakning indtil administration for at beskytte mod lys.
vials should be thawed and stored in the original carton until administration in order to protect from light.

opd optøs, og umiddelbart inden brug tilsættes 5 µl 30 % hydrogenperoxid pr. 10 ml opd.
thaw the opd and immediately before use add 5 μl of 30 % hydrogen peroxide to each 10 ml of opd.

fødevarer skal optøs på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for udvikling af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner i fødevarerne.
the thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.

den frosne eller dybfrosne krop, herunder den eventuelt tilstedeværende spiselige indmad, optøs under kontrollerede forhold, som gør det muligt at beregne vægten af det afdryppede vand.
the frozen or quick-frozen carcase, including edible offal present, is allowed to thaw under controlled conditions which allow the weight of water lost to be calculated.

eksempelvis var et af problemerne i forbindelse med oksekød, der skulle afhentes, optøs og tilberedes, inden det kunne uddeles. disse velgørende organisationer har simpelt hen ikke disse faciliteter.
from another point of view i should like, mr president, to put forward some ideas which may contribute to the final success of the common measure.

de skal optøs i rent vand ved 25-27 °c. i tilfælde af selvinjektion ved hændeligt uheld skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten bør vises til lægen.
for this reason, thaw the ampoules in clean water at 25–27 °c. in case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.

o-phenylendiamindihydrochlorid (opd) optøs, og umiddelbart inden brug tilsættes 5 µl 30 % hydrogenperoxid pr. 10 ml opd.
thaw the o-phenylenediamine dihydrochloride (opd) and immediately before use add 5 μl of 30 % hydrogen peroxide to each 10 ml of opd.

2- 8°c (køleskab): hætteglassene tør op i løbet af 1 dag, eller 20- 25°c (stuetemperatur): hætteglassene tør op i løbet af 1 time, eller 37ºc (f. eks. vandbad, ved hjælp af aseptisk teknik eller ved at opvarme hætteglassene i hånden): hætteglassene skal optøs i løbet af 10 minutter og må ikke efterlades ved denne temperatur i mere end 10 minutter eller højst, indtil de er fuldt optøet.
2-8°c (refrigerator): vials thaw within 1 day, or 20-25°c (room temperature): vials thaw within 1 hour, or 37ºc (e. g. water bath, using aseptic technique, or by warming vials in the hand): vials should be thawed within 10 minutes and must not be left at this temperature for longer than 10 minutes or until fully thawed.