Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
type og konstruktion af den originalmonterede eller eftermonterede tyverialarm.
the type and design of the as or vas.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
alle originalmonterede katalysatorer skal mindst mærkes med følgende oplysninger:
all original equipment catalytic converter(s) shall bear at least the following identifications:
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dækmarkedet kan opdeles i to sektorer, nemlig originalmonterede dæk og udskiftningsdæk.
the tyre market can be divided into two sectors, the original and the replacement equipment markets.
Ultimo aggiornamento 2017-04-26
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
de af køretøjets egenskaber, der har væsentlig betydning for den originalmonterede tyverialarms funktionsevne
vehicle features that significantly influence the performances of the immobiliser;
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
hvis den originalmonterede katalysator indbefatter varmeafskærmning, skal udskiftningskatalysatoren være forsynet med tilsvarende afskærmning.
if the original equipment catalytic converter includes thermal protection, the replacement catalytic converter shall include equivalent protection.
følgende prøvninger udføres kun, hvis det ikke er låsecylinderen i den originalmonterede dørlås, der anvendes.
the following tests shall only be performed if the locking cylinder of the original equipment door lock is not used.
alle komponenter i såvel tyverialarmer til eftermontering som originalmonterede tyverialarmer skal afprøves efter fremgangsmåden i punkt 7.
all components of the vas or as shall be tested in accordance with procedures described in paragraph 7.
det er nødvendigt at skelne mellem de udskiftningsbremsebelægningsaggregater, der er identiske med det originalmonterede udstyr på det pågældende køretøj, og dem, der ikke er det.
differentiation needs to be made between those replacement brake lining assemblies that are identical to the original equipment supplied for the specified vehicles and those that are not.
det finder ikke anvendelse på originalmonterede hjul eller køretøjsfabrikantens udskiftningshjul som defineret i punkt 2.3 og 2.4.1.
it does not apply to original equipment wheels or vehicle manufacturer's replacement wheels as defined in paragraphs 2.3. and 2.4.1.
udskiftningskatalysatoren skal være monteret i nøjagtig samme position som den originalmonterede katalysator, og placeringen af lambdasonden (-sonderne) og eventuelle andre sonder i udstødningssystemet må ikke være ændret.
the installation of the replacement catalytic converter shall be at the exact position of the original equipment catalytic converter, and the position on the exhaust line of the oxygen probe(s) and other sensors, if applicable, shall not be modified.
ud over det originalmonterede lydsignalapparat kan der monteres en særskilt akustisk alarmsignalanordning i den del af køretøjet, der overvåges af køretøjsalarmsystemet; den skal være således beskyttet, at man ikke let og hurtigt kan skaffe sig adgang til den.
in addition to the original equipment audible warning device, a separate audible warning device may be fitted in the area of the vehicle which is controlled by the vas, where it shall be protected against easy, rapid access by persons.
såfremt godkendelse søges til forskellige køretøjstyper fra samme bilfabrikant, og såfremt disse forskellige typer køretøjer har samme type originalmonteret katalysator, kan type i-prøven begrænses til mindst to køretøjer, som udvælges efter aftale med den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for godkendelsen.
where approval is applied for different types of vehicles from the same car manufacturer, and provided that these different types of vehicle are fitted with the same type of original equipment catalytic converter, the type i test may be limited to at least two vehicles selected after agreement with the technical service responsible for approval.