Hai cercato la traduzione di overskyggede da Danese a Inglese

lad os ikke følge det dårlige eksempel, som overskyggede konferencen i durban.
let us not follow the bad example that cast a pall over the durban conference.

vanskelige markedsvilkår og investorernes øgede risikoaversion overskyggede denne positive start i 2002.
difficult market conditions and increased investor’s risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.

jeg vil gerne nu gå over til situationen i mellemøsten, som overskyggede mødet i valencia.
i should like to turn now to the situation in the middle east, which overshadowed our meeting in valencia.

interessen for at blive færdig til tiden i maastricht overskyggede fuldstændig diskussionen den 30. september.
mr bertens of the liberal, democratic and reformist group asked why the new draft was so necessary.

men oven over den var herlighedens keruber, som overskyggede nådestolen, hvorom der nu ikke skal tales enkeltvis.
and over it the cherubims of glory shadowing the mercyseat; of which we cannot now speak particularly.

men idet han sagde dette, kom en sky og overskyggede dem; men de frygtede, da de kom ind i skyen.
while he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

forvirringen opstod, fordi det meget misforståede spørgsmål om erstatning og ikke mindst det meget destruktive spørgsmål om zionisme og problemerne i mellemøsten overskyggede konferencen.
the confusion arose over the much misunderstood issue of reparations, and indeed the very destructive issue of zionism and the problems in the middle east, overshadowed our conference.

den europæiske fælles akt trådte i kraft den i. juli 1987 og blev den begivenhed, der med sin indvirkning på fællesskabets funktion ganske overskyggede årets øvrige begivenheder.
the entry into effect of the single european act on 1 july 198 7 had such an impact on the community that it overshadowed all the other events of the year.

af og til så det ud, som om hen synet til smålige fordele for de nuværende medlems lande fuldstændigt overskyggede den store betydning af spaniens og portugals indtræden i det europæiske fællesskab.
these countries will reinforce the community's european identity which would not be complete without the contributions of the iberian peoples.

volden overskyggede det virkelige budskab, der kom fra ægte demonstranter uden for topmødet, budskabet om, at folk ønsker at blive inddraget mere i denne proces med at bygge fremtidens europa.
the violence overshadowed the real message that came from the genuine demonstrators outside the summit, which was that people want to be more involved in this process of building the europe of the future.

det skyldtes delvis spændingerne på de globale finansielle markeder, der opstod medio 2007, og som overskyggede den økonomiske udvikling overalt i verden, samt en vis modning af den globale industricyklus.
this was partly related to the global financial tensions that surfaced in the middle of 2007 and overshadowed economic developments across the globe, as well as to a certain maturing of the global manufacturing cycle.

og der kom en sky, som overskyggede dem; og en røst kom fra skyen: "denne er min søn, den elskede, hører ham!"
and there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, this is my beloved son: hear him.

det ville være uheldigt, hvis vores optagethed af de første to store patriotiske spørgsmål helt overskyggede det tredje- i hvilket omfang kvalificerede afstemninger skal anvendes- hvilket på sin vis er vigtigere.
it would be unfortunate if our obsession with those first two great patriotic questions obscured the third – the scope of qmv – which is in some ways more important.

politisk, fordi debatten om offentlige tjenesteydelser overskyggede resten af den europæiske debat og forgiftede debatten om forfatningstraktaten, og den blev ødelagt af det oprindelige forslag om et direktiv om tjenesteydelser på det indre marked, da dette forslag omfattede en lang række sociale ydelser og tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
on the political front, because the debate on public services overshadowed the rest of the european debate, it poisoned the debate on the constitutional treaty, and it was blighted by the initial proposal for a directive on services in the internal market, since that proposal included a vast range of social services and services of general economic interest within its scope.

vi er ikke altid opmærksomme på den følelse af isolation, der ramte mange landmænd og andre indbyggere i landområderne, fordi den overskyggedes af udbruddets katastrofale økonomiske følger og andre konsekvenser.
we sometimes do not recognise the sense of isolation that was felt by many farmers and by other people living in rural areas because of the devastating economic and other impacts of this outbreak.