Hai cercato la traduzione di påsyn da Danese a Inglese

knus så kruset i de mænds påsyn, der følger med dig,
then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

jeg vil indfri herren mine løfter i påsyn af alt hans folk.
i will pay my vows unto the lord now in the presence of all his people.

og som bygkager skal du spise det og bage det ved menneskeskarn i deres påsyn.
and thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

som grumset kilde og ødelagt væld er retfærdig, der vakler i gudløses påsyn.
a righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

vi viger heller ikke tilbage fra at vaske vores skidne linned i andres påsyn.
the point, however, is not to impose mutual recognition at all costs.

fremstil ham for præsten eleazar og hele menigheden og indsæt ham således i deres påsyn;
and set him before eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.

da gjorde moses som herren bød, og de gik op på bjerget hor i hele menighedens påsyn;
and moses did as the lord commanded: and they went up into mount hor in the sight of all the congregation.

absalons telt blev så rejst på taget, og absalon gik ind til sin faders medhustruer i hele israels påsyn.
so they spread absalom a tent upon the top of the house; and absalom went in unto his father's concubines in the sight of all israel.

denne måtte åbnes i toldernes påsyn, så man kunne konstatere, at den ikke indeholdt alkoholiske drikkevarer.
this had to be opened up in their presence so that they could make sure that it contained no alcoholic beverage.

for mit navns skyld greb jeg dog ind, at det ikke skulde vanæres for de folks Øjne, i hvis påsyn jeg havde ført dem ud.
but i wrought for my name's sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight i brought them out.

babels konge lod i ribla zedekiass sønner dræbe i hans påsyn; også alle de ypperste i juda lod babels konge dræbe;
then the king of babylon slew the sons of zedekiah in riblah before his eyes: also the king of babylon slew all the nobles of judah.

og dersom den skyldige idømmes prygl, skal dommeren lade ham lægge sig på jorden og i sit påsyn lade ham få det antal slag, der svarer til hans forseelse.
and it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.

mine damer og herrer, parlamentet vil ikke tillade, at det 21. århundredes første folkedrab finder sted i tavshed, nærmest i parlamentets påsyn.
ladies and gentlemen, this parliament will not allow the first genocide of the 21st century to take place, in silence and practically in front of its very own eyes.

bær ved højlys dag i deres påsyn dine sager udenfor, som om du skal i landflygtighed, men selv skal du drage bort om aftenen i deres påsyn som en, der drager i landflygtighed.
then shalt thou bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing: and thou shalt go forth at even in their sight, as they that go forth into captivity.

hans sønner lod han henrette i hans påsyn, og på zedekias selv lod han Øjnene stikke ud; derpå lod han ham lægge i kobberlænker, og således førte de ham til babel.
and they slew the sons of zedekiah before his eyes, and put out the eyes of zedekiah, and bound him with fetters of brass, and carried him to babylon.

denne ritualistiske praksis, hvor dyrene i offentlighedens påsyn slagtes, korsfæstes og tømmes for indvolde, og deres blod herefter drikkes af nogle af tilskuerne, har fundet sted i 3 5 år.
this ritualistic practice has been going on for 35 years: the animals are publicly slaughtered, crucified and disembowelled, and their blood is then drank by members of the audience.

postkortet med fårefl ok-ken, der blokerer den lille vej under påsyn af den fornøjede og nysgerrige turist, finder man ikke længere, bortset fra nogle enkelte steder langt ude på landet.
the postcard of the herd of sheep blocking a country lane under the amused, spellbound eye of the tourist is no longer appropriate, except perhaps in a few corners of the countryside.

jeg beder dem venligst om i deres egenskab af formand for europa-parlamentet at opfordre til, at sikkerhedsrådet gør det, der er nødvendigt, for at vi ikke kommer til at opleve det samme som i rwanda, hvor der finder folkedrab sted i fn' s påsyn, simpelthen fordi vi ikke har noget mandat, og fordi vi ikke stiller de midler til rådighed, som er nødvendige for at stoppe volden.
i would ask that you, in your role as president of the european parliament, urge the security council to do what is necessary in order that we do not see the same thing happening here as we did in rwanda, with genocide taking place before the eyes of the un simply because we do not have a mandate and because we are not providing the necessary means to stop the violence.