Hai cercato la traduzione di parallelsamfund da Danese a Inglese

et parallelsamfund, som er uforeneligt med et demokratisk samfund.
one parallel to, and incompatible with, democratic society.

manglende integration kan føre til parallelsamfund, som kan destabilisere modtagerlandene.
a lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.

en massiv tilstrømning af tyrkere og eksploderende parallelsamfund ville i sidste ende gøre det af med eu.
a mass influx of turks and exploding parallel societies would finally finish the eu off.

romaerne må gøre deres del i forhold til integration og arbejde indefra på at forhindre etableringen af parallelsamfund.
the roma people must also do their bit for integration and work from the inside to prevent the creation of parallel societies.

vi skal ikke undervurdere farerne ved fortsat ekspanderende parallelsamfund, indvandringsbaseret vold og potentielle etniske og kulturelle konflikter.
we must not underestimate the dangers of ever-expanding parallel societies, migration-based violence and potential ethnic and cultural conflicts.

tyrkiet vil kvæle europas frihed, vores ytringsfrihed, og et medlemskab ville betyde dannelsen af parallelsamfund rettet imod europæisk kultur.
turkey wishes to stifle europe ’ s freedom, our freedom of speech, and membership would mean the formation of a parallel society opposed to european culture.

visse elementer af denne praksis hører ind under almindelig kriminalitet såsom mafianetværk, som med udgangspunkt i korruption og vold ofte opbygger et parallelsamfund til det institutionaliserede samfund.
some of them are fall within the context of ordinary crime, such as the mafia networks based on corruption and violence that aim to establish a parallel society outside any institutional framework.

for de tyrkiske parallelsamfund i europa - måske i tyskland eller Østrig - kunne det måske være fristende at misbruge disse mønter.
after all, there is also the temptation for the turkish parallel societies in europe – in germany or austria, for example – to misuse these coins.

vi må imidlertid ikke tolerere, at der opstår sådanne parallelsamfund, og beherskelsen af det pågældende nationalsprog er derfor en forudsætning for enhver integration af indvandrere, som vi skal fastholde.
in the new financial climate, it will be necessary to negotiate the highest possible budget for education and for supporting the mobility of students, trainees, teachers and researchers.

denne misforståede tolerance fører til parallelsamfund, til grupper, som vi ingen adgang har til, hvis aktiviteter vi så godt som ingen viden har om, og som opererer inden for vores samfund med det mål at ødelægge det.
what this misconceived tolerance does produce is parallel societies, groups to which we have no access, about whose activities we have scarcely any idea, and which function within our society with the aim of destroying it.

så længe schengen-konventionen ikke virker og vi ikke får styr på problemet med parallelsamfund, så længe vi ikke kan garantere, at vores autoktone europæiske befolkninger bliver beskyttet, så kan vi godt undvære drømmen om et unionsborgerskab.
the practice of mass legalisations, too, whereby millions of illegal immigrants have been turned into ‘ europeans’ , must be stopped, and the schengen information system must in future be able to give indications of when there are embassies with a mass-production approach to handing out entry visas.

7.5.4 barcelona udpegede tre indsatsområder: fremme af ligebehandling (anerkendelse af rettigheder, fremme af lige muligheder og ligebehandling), anerkendelse af kulturel mangfoldighed og fremme af sameksistens (styrke foranstaltninger for social samhørighed og forebygge fremkomsten af parallelsamfund mellem lokalbefolkning og indvandrergrupper).
7.5.4 barcelona identified three areas of action: promoting equality (recognition of rights, promotion of equal opportunities and treatment); recognising cultural diversity; and promoting coexistence (facilitating initiatives for social cohesion and preventing the growth of parallel societies between the local population and immigrant groups).