Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der bør af hensyn til bekæmpelsen af svig fastsættes bestemmelser om tilsyn med præferenceindførsel i fællesskabet -
in the interest of combating fraud, provisions should be made to submit preferential imports into the community to surveillance,
af hensyn til bekæmpelse af svig er det nødvendigt at fastsætte, at præferenceindførsel til fællesskabet kan underkastes tilsyn -
in the interest of combating fraud, it is necessary to provide that preferential imports into the community may be subject to surveillance,
men spørgsmålet er, om en sådan kumulationsordning nu også er mulig uden en løsning af det nævnte problem med præferenceindførsel af produkter fra de besatte områder.
the question is, however, whether a cumulation system such as this is even possible without a solution to this problem of the preferential import of products from the occupied territories.
den supplerende præferenceindførsel, der er fastsat i associeringsaftalerne med de centraleuropæiske lande, bør forvaltes på samme måde som de landespecifikke toldkontingenter i henhold til uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger;
whereas the additional preferential imports provided for in the association agreements with the countries of central europe should be administered in the same way as the country-specific quotas resulting from the uruguay round of multilateral trade negotiations;
hvis det er nødvendigt at indføre fællesskabstilsyn med præferenceindførsel skal medlemsstaterne en gang hver måned eller hyppigere, hvis kommissionen anmoder herom, sende kommissionen nærmere oplysninger om de varemængder, der er bragt i fri omsætning ved anvendelse af præferencetoldordninger i de foregående måneder.
where community surveillance of preferential imports is to be made, the member states shall provide to the commission once each month, or at more frequent intervals if requested by the commission, details of the quantities of products put into free circulation with the benefit of preferential tariff arrangements during the previous months.
(11) tilsynsordningen for præferenceindførsel har vist sig også at være velegnet i forbindelse med tilsyn med indførsler, der ikke er omfattet af præferenceordningerne, og bør derfor udvides til også at omfatte sådanne indførsler.
(11) the system of surveillance of preferential imports has proved to be suitable also for the surveillance of non-preferential imports and should therefore be extended to those imports.
(14) kommissionens forordning (eØf) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til rådets forordning (eØf) nr. 2913/92 om indførelse af en ef- toldkodeks(21) har kodificeret forvaltningsreglerne for toldkontingenter bestemt til anvendelse i kronologisk rækkefølge efter datoerne på toldangivelserne og for tilsyn med præferenceindførsel.
(14) commission regulation (ec) no 2454/93 of 2 july 1993 laying down provisions for the implementation of council regulation (eec) no 2913/92 establishing the community customs code(21) codified the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of customs declarations and for surveillance of preferential imports.