Hai cercato la traduzione di præstestanden da Danese a Inglese

mange pionerer i de katolske arbejderorganisationer hørte til præstestanden.
this association included not only workers as members but also employers. the christian-social association "patrimonium", set up in

præstestanden er genstand for særlig hård tortur. disse totalitære fremgangsmåder tilhører ikke en svunden tid.
members of the clergy are victims of particularly insidious torture.

de ledte efter deres slægtebøger, men kunde ikke finde dem, derfor blev de som urene udelukket fra præstestanden.
these sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

de ledte efter deres slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra præstestanden.
these sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.

det forenede kongerige bekræftede, at medlemmer af præstestanden, hvad angår deres grundlæggende pligter som præster, er tjenestemænd og ikke arbejdstagere i henhold til britisk arbejdsmarkedsret.
the united kingdom confirmed that members of the clergy, in respect of their core duties as clergymen, are officeholders and not employees under uk employment law.

de principielle, grundlæggende spørgsmål, som denne sag bringer på bane, drejer sig imidlertid om, hvorvidt medlemmer af præstestanden skal nyde samme rettigheder som andre borgere.
however, the fundamental questions of principle thrown up by this case include whether members of the clergy should enjoy the same rights as other citizens.

i sagen med præstestanden er det ikke de verdslige myndigheder, der fastlægger disse rettigheder, dog bør kirkerne i disse tilfælde stile efter de højeste normer, særligt hvad angår appelmuligheder og diskriminationsspørgsmål.
in the case of the clergy, such rights may not be for the secular authorities to determine, but surely in such instances the churches themselves should aspire to the highest possible standards, particularly where avenues of redress and issues of discrimination are concerned.

vi mener, at præstestanden i hele eu skal have de samme arbejdstagerrettigheder som millioner af andre arbejdstagere og samme rettigheder, som de allerede har i danmark og i det forenede kongerige, hvis man altså er hospitals- eller fængselspræst.
we believe that clergy throughout europe should have the same employment rights as millions of other workers, the same rights as they enjoy already in denmark, and in the united kingdom if they happen to be hospital or prison chaplains.

jeg anerkender også, at direktiv 91/ 533/ eØf, der gælder for præstestanden i nogle medlemsstater, ikke gælder i det forenede kongerige, og at de forskellige direktiver er vage og upræcise i referencen til arbejdere, arbejdstagere og den erhvervsaktive befolkning.
i also accept that directive 91/ 533/ eec, while applying to clergy in some member states, does not apply in the uk, and that the various directives are vague and imprecise in their reference to workers, employees and the working population.