Hai cercato la traduzione di procesafdelingen da Danese a Inglese

arbejdsskema a : procesafdelingen
shift a

heraf var 23 fra procesafdelingen og 15 fra offsitesafdelingen.
of these, 23 were from process and 15

bi lag Χ : oversigt over den faktiske arbejdsmængde i procesafdelingen.
survey of the actual volume of work in the process department

medarbejderne i procesafdelingen bruger noget mere tid på "hobbier",
process operators devote rather more time to "hobbies", "sport only" and "theatre, film", whereas the offsites operators spend a little more time within the domestic circle.

5­5 systemet vurderes højest i procesafdelingen, mens offsites­afdelingen bedømmer 2­2 systemet mere positivt.
the 55 roster has the best rating in the process department, whereas the 22 roster is more favourably assessed by the offsites department.

i den anden periode deltog 13 fra procesafdelingen og 11 fra offsitesafde- lingen for anden gang.
in the second entry period 13 process and 11 offsites operators participated for the second time.

halvdelen af personerne på hvert skift i procesafdelingen og offsitesafdelin gen blev vilkårligt udvalgt til at deltage i dagbogsundersøgelserne.
half the number of persons per process and offsites shift were selected at random to take part in the diary studies.

1982 fik i alt 46 ansatte fra procesafdelingen og 38 fra offsitesafdelingen udleveret dagbogen og skulle udfylde den i et bestemt tidsrum.
1982, a total of 46 process and 38 offsites operators were given the diary to fill in for a certain time.

dette gælder i højere grad for offsitesafdelingen end for procesafdelingen. disse resultater kommer imidlertid ikke i sig selv som nogen overraskelse.
this applies to a greater extent to the offsites department than to the process department.

i november/december blev 37 dagbøger re turneret i udfyldt stand: i dette tilfælde kom 20 fra procesafdelingen og
in november/december 37 diaries were returned completed; in this case 20 were from process and

figur 15 : gennemsnitlig tid målt i halve timer, der dagligt anvendes til obligatoriske aktiviteter af procesafdelingen, når de arbejder på de forskellige skift
figure 15: average time in half-hours per day devoted to obligatory activities by the

figur 17 : gennemsnitlig tid målt i halve timer pr. dag, der anvendes til valgfri aktiviteter af procesafdelingen, når de arbejder på de forskellige skift maj skemafri dec maj natskift j dec
department when working the various shifts.

i modsætning til procesafdelingen kan man se, at de ansatte i offsites­ afdelingen næsten enstemmigt giver en positiv bedømmelse af 2­2 arbejds­ skemaet. bortset fra mindre variationer var 92% positivt indstillet eller neutrale.
in contrast with the process department, the employees of the offsites

denne vur­ dering af arbejdsskemaet i procesafdelingen hænger sammen med: alder : ældre ansatte har tendens til at give en noget mere neutral bedømmelse π i træthed og problemer med at sove : jo færre klager der er på dette felt, jo mere positiv er bedømmelsen
age : older employees tend towards a rather more neutral assessment ; ii. tiredness and sleep problems: the fewer the complaints in this area, the more favourable is the assessment; iii. family life: those who experience more problems in family life adopt a more neutral or even unfavourable attitude; iv. isolation: those who experience few, if any, feelings of isolation are unanimous in assessing the roster as (very) good.