Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
et vigtigt led i denne sammenhæng er helt klart bestemmelserne om et retligt og processuelt samarbejde.
instead, it preferred to retain the existing draft treaty and make an active contribution to the preparatory work in the council on the basis of its own studies into the matter.
processuelt kan de indordnes under to store overskrifter, nemlig direkte søgsmål og anmodninger om præjudicielle afgørelser.
procedurally, it can be classified under two broad headings, namely direct actions and references for preliminary rulings.
det er kommissionens opfattelse, idet den dog ikke formelt har fremsat et processuelt stridsspørgsmål i henhold til procesreglementets artikel 91 og idet den ikke anfægter den
preliminary ruling - hoge raad nederlander - interpretation of first council directive 89/104/eec to approximate the laws of the member states relating to trade marks, in particular article 2 thereof — signs capable of constituting a trade mark - signs consisting of sounds or noises — form of graphical representation which may be required.
regler af så grundlæggende karakter, at der ikke på processuelt plan kan fremsættes indsigelser, der er til hinder for, at de følges.
the hoge raad observes that an arbitration award is contrary to public policy within the meaning of the code of civil procedure only if its terms or enforcement conflict with a mandatory rule so fundamental that no restrictions of a procedural nature should prevent its application.
en værnetingsklausul hvis sigte er processuelt er omfattet af bestemmelserne i konventionen, der har til formål at fastlægge ensartede regler om retternes internationale kompetence.
a jurisdiction clause, which serves a procedural purpose, is governed by the provisions of the convention, whose aim is to establish uniform rules of international jurisdiction.
det af sagsøgte ved tribunale di genova anlagte negative anerkendelsessøgsmål havde i mellemtiden ført til, at der mellem parterne var opstået et processuelt stridsspørgsmål om den internationale kompetence.
meanwhile, the action brought by the defendant before the tribunale, genoa, for a declaration of no liability led to a preliminary issue between the parties in relation to international jurisdiction.
i tyskland skulle ændringer af løbende ydelser gøres gældende ved hjælp af et processuelt retsmiddel, nemlig et søgsmål i henhold til § 323 i zivilprozeßordnung.
in germany it was possible to obtain the variation of an order requiring current payments to be made by means of a special procedure, namely an application under paragraph 323 of the code of civil procedure.
jeg tror, at de indlæg, der allerede er blevet fremført, og som ser på spørgsmålene processuelt, har behandlet dem, således som de bør behandles.
i consider that the interventions we have heard, which put questions on procedural matters, have raised issues that ought to be dealt with.
bundesgerichtshof tiltrådte dette synspunkt og udtalte, at spørgsmålet om, hvorvidt der kunne foretages modregning under sagen, var et processuelt spørgsmål, som kun kunne bedømmes efter tysk procesret.
the bundesgerichtshof confirmed that view and held that the admissibility of a set-off was a question of procedural law and as such was governed solely by german law.
over for denne kriminalitet ser vi en statisk og alarmerende situation, nemlig 15 nationale systemer, der er indbyrdes forskellige på både materielt og processuelt plan, og som det ikke lykkes for at føre en effektiv og hurtig indbyrdes dialog.
to counter this crime wave we find a static and alarming situation: fifteen national legal systems which are heterogeneous in substance and procedure, and between which there is no effective and rapid communication.
for mulig anser vi også enighed om, hvordan den skal behandles processuelt, der søger om politisk asyl — altså enighed om proceduren, ikke om selve materien, for den er meget kompliceret.
i ask the commissioner to comment on what i have said with reference to the risk that the other nordic countries may erect barriers against danish citizens.
da retten fandt, at sagsøgerne ønskede en stillingtagen til et processuelt stridsspørgsmål, jf. procesreglementets artikel 114, stk. 1, opfordrede den ved skrivelse af 22. september 1994 kommissionen og jet-rådet til at fremsætte deres bemærkninger til sagsøgernes begæring om, at stævningen skulle forkyndes for jet-rådet, og fremsendte stævningen til jet-rådet til underretning.
by letter of 12 august 1994, the applicants expressed their concern at the procedure followed and stated why they considered that the application should be served on the jet council.