Hai cercato la traduzione di rådsformænd da Danese a Inglese

rådsformænd
18 march, brussels

jeg ønsker de kommende rådsformænd held og lykke med det.
i wish future council presidents every success with that.

det kan vi takke både vores ordfører og de østrigske rådsformænd for.
we must thank both the rapporteur and the austrian presidency for this.

det var dejligt at høre fra rådsformanden, at trojkaen af rådsformænd sendes til tjetjenien.
it was good to hear from the president-in-office of the council that the troika is to be sent to chechnya.

det er noget, som gør en rådsformand ære, og som vi ikke oplever med alle rådsformænd.
the commission, for its part, has already submitted some proposals, if not as many as it might have, which could and to my mind must be examined.

det havde den klare fordel, at mindst en af de ansvarlige rådsformænd kunne give parlamentet svar.
this had the clear advantage that at least one of the presidents-in-office responsible could respond to parliament.

er dette svar fra rådsformanden endnu et tegn på mangel på interesse og engagement hos skiftende rådsformænd vedrørende hele beskæftigelsesproblematikken?
in this reply from the president-in-office of the council a further indication of the lack of interest and commitment on the part of successive presidents-in-office of the council regarding the whole employ ment scene?

der er også institutionelle problemer, og vi har hørt en hel del fra de forskellige rådsformænd om styrkelse af de institutionelle bånd mellem rådet og parlamentet.
mr president, ladies and gentlemen, this community and this parliament are rooted in the reaction against the accumulated horrors of totalitarian violations of the rights of man and of peoples; they have assumed the historical task of defending — not only in eastern europe, but anywhere in the world — the right of each individual and each people to be masters of their own destinies.

men jeg håber ikke som med de tidligere rådsformænd at måtte konstatere, at den store optimisme ved starten desværre bliver stærkt reduceret i løbet af formandskabet.
in croat krajina, on the other hand, the argument is reversed: the serbs, who have been there for only a few decades, are supposed to be in the majority and on that basis claim their right to independence. dence.

i tilslutning til det, han tidligere har sagt, kunne man også sige, at rådsformænd kommer og går, men ordfører claude desama består.
following on from what he said earlier, we might also say that council presidencies come and go, but the rapporteur claude desama goes on forever.

det ville også glæde mange rådsformænd, der er tiltrådt i mellemtiden, og alle har lovet, at de vil prioritere det højt at forsøge at få eurodac realiseret.
a great many council presidents, who have held office in the intervening period, would be delighted too, and everyone has promised that they will make it an absolute priority to try and make eurodac a reality.

hr. rådsformænd, jeg vil ikke på nuværende tidspunkt af proceduren skjule for dem, at parlamentet stadig venter på supplerende oplysninger om palais-bygningen.
gentlemen of the council, i shall not hide from you the fact that, at this stage in the procedure, parliament is still awaiting additional information on the palais.

men vær venlige, kære rådsformænd, og også de kommende, ikke at give os pengene, og sig ikke, at det bliver for dyrt, hvis vi spørger mere detaljeret.
but i hope that the presidency and their successors will not come to us in future and complain about money, and say that it is too expensive if we ask for detailed information.

det skal også være sådan, at de pågældende rådsformænd retfærdiggør sig selv her foran europa-parlamentet, når tingene ikke lykkes for dem, sådan som det var tilfældet sidste weekend.
for that reason, our debates yesterday and today are already of major importance.

men som det ofte sker- det har jeg i hvert fald hørt fra mennesker, som har meget større erfaring som rådsformænd- har den aktuelle situation delvis ændret dagsordenen, hvilket er berettiget.
however, as is often the case- that is, in any case, what i have gleaned from people who have far more experience as presidents of the council- the news has somewhat played havoc with that agenda, and with good reason, in my view.

det er derfor også rådsformændene, hvis opgave det er at videreudvikle og uddybe dialogen, der deltager i mødet.
therefore, future presidents of the council will also be taking part in the meeting, whose tasks it will be to develop and further deepen the dialogue.