Hai cercato la traduzione di regnet for da Danese a Inglese

bergman bliver regnet for en af verdens største filmskabere.
bergman is universally recognized as one of the world's most important film-makers.

lad ham gå dømt fra retten, hans bøn blive regnet for synd;
when he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.

rådighedsvagter for lægefagligt personale vil fortsat blive regnet for arbejdstid.
on-call time for medical staff will continue to be counted as working time.

vi blev bogstaveligt talt regnet for tossede og for at opfinde hele sagen.
we were literally taken for madmen, for people who were inventing things.

det er flersidede samlingssteder, be regnet for den lokale befolkning og kunstnere.
they are multi-purpose or ganizations aimed at both the local populations and practising artists.

den, som årle højlydt velsigner sin næste, han får det regnet for banden.
he that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

i nærværende sag kunne den derfor ikke blive regnet for en generel undtagelse.
it could not, therefore, be applied, in the present case, as a general exception to the rule.

separeret og lagret co2 vil blive regnet for ikke-udledt under emissionshandelsordningen.
co2 captured and stored will be credited as not emitted under the emissions trading scheme.

-fru kommissær, i grækenland bliver de regnet for en ansvarlig og seriøs politiker.
we should bear in mind that this project will generate revenues; greek citizens will have to pay a fee when requesting the certificates.

det synes i øvrigt utvivlsomt, at fællesskaberne accepterer at blive regnet for internationale organisationer.
moreover, there seems to be no doubt that they are prepared to see themselves as such.

- fru kommissær, i grækenland bliver de regnet for en ansvarlig og seriøs politiker.
– commissioner, you are considered to be a responsible and serious politician in our country.

denne værdi regnes for måleresultatet.
this value will constitute the result of the measurement.

nordirland regnes for en del af det forenede kongerige.
nor thern ireland is supposed to be part of the united

et dyr regnes for dødt, når det er totalt immobilt.
an animal is recorded as dead when it is completely immobile.

stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd
bars obtained by shearing of coils are considered as strip

vi regner for øvrigt med at fortsætte vores bestræbelser i den retning.
moreover, we intend to continue working on similar initiatives.

der skal iværksættes gennemførlighedsundersøgelser på de områder, der regnes for at være prioritetsområder.
feasibility studies will be conducted in those areas regarded as having priority.

fluoxetin hæmmer specifikt genoptagelsen af serotonin, hvilket regnes for at være virkningsmekanismen.
fluoxetine is a selective inhibitor of serotonin reuptake, and this probably accounts for the mechanism of action.

ikke desto mindre kan dette ikke regnes for tilstrækkeligt, hvad angår demokratisk kontrol.
nonetheless, this cannot be deemed adequate in terms of democratic control.

denne dato regnes for det nuværende eu’s fødselsdag ogfejres hvert år som europadagen.
this date, the ‘birthday’ of what is now the eu, iscelebrated annually as europe day.