Hai cercato la traduzione di renteberegningen da Danese a Inglese

begyndelsestidspunktet for renteberegningen vil altid være det tidspunkt, hvor den ulovlige støtte blev stillet til modtagerens rådighed.
the start date for the interest calculation will always be the day on which the unlawful aid was put at the disposal of the beneficiary.

valørdatoen udgør referencedatoen for renteberegningen og er således indirekte afgørende for, hvornår midlerne faktisk er til rådighed.
the value date then determines the reference date for the calculation of interest and, indirectly, the effective availability of the funds.

3.14 udarbejdelsen af politikker om renteberegningen for pensioner har afgørende betydning for de betingelser, som forbrugere kan opnå beskyttelse under.
3.14 the elaboration of policies on interest rate calculations for pensions is of paramount importance for the terms under which such protection may be obtained by consumers.

i den forbindelse kontrollerede kommissionen, at der blev anvendt en korrekt definition af disse indtægter, og at der anvendtes korrekte rentesatser og frister for renteberegningen.
here, the commission verified the correct definition of thesereceipts and the application of the correct interest rate and deadlines for the calculation of interest.

renteberegningen sker fra datoen for den kommercielle udnyttelse af projek­tet (denne dato kan maksimalt ligge 12 til 15 måneder efter arbejdets af­slutning) .
interest is payable from the d ait e of "commercial exploitation of the ρ r α j e c t. ' ' ( t. h i s m a y b e η o later t. h a η 1 2 t. o 15 m ο π t. h s a f t re r t h e wor k has bε?en completed).

starttidspunktet for renteberegningen (både for supplerende skatterestancer og tilbagebetalt skat) varierer stærkt fra land til land, men synes at være sammenhængende på nationalt plan.
starting points for the calculation of the interest (both on additional back taxes and tax refunds) vary widely between countries but seem coherent at national level.

landgericht tog først stilling til, om retten i fuldbyrdelsesstaten havde kompetence til at foretage en udfyldende fortolkning af dommen med hensyn til renteberegningen, eller om der på grund af dommens uklarhed overhovedet ikke kunne træffes bestemmelse om fuldbyrdelse af dommens rentebestemmelse.
the court considered first whether it was permissible for the court in the state in which enforcement was sought to supplement, by way of interpretation, the foreign judgment with regard to interest or whether, because of the uncertainty of the judgment, no order for the enforcement of the provision relating to interest should be made at all.

forslaget hilses velkommen af forbrugerne; man opnår en mere effektiv renteberegning og et ensartet system inden for eu.
consumers welcome it: we will gain a better effective rate of interest and a uniform european system.