Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
hajer: hexanchus griseus, cetorhinus maximus, alopiidae, rhincodon typus; carcharhinidae, sphymidae, isuridae og lamnidae
shark: hexanchus griseus; cetorhinus maximus; alopiidae; rhincodon typus; carcharhinidae; sphyrnidae; isuridae; lamnidae
på det tolvte møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med ud ryddelsestruede vilde dyr og planter (cites), hvori alle eu-medlemsstater var repræsenteret, blev der vedtaget en lang række positive foran staltninger: en opfordring til de parter, som endnu ikke har ratificeret gabarone-ændringen, om at gøre dette, for at eu kan blive fuldt medlem af konventionen; en beslutning truffet af alle parter i konventionen om at øge deres bidrag til budgettet med 6 %; en beslutning vedrørende bredbladet mahogni (swietenia macrophylla), som skal skabe bedre samarbejde mellem importør- og eksportørlandene, således at deres handel kan foregå på lovlig og bæredygtig vis efter godkendt fældning; en lignende beslutning vedrørende abetræet (araucaria araucana) og guajaktræet (guaiacum sanctum); en beslutning, som gør det muligt i konventionen at inkludere brugde (cetorhinus maximus) og hvalhaj (rhincodon typus), således at der rådes bod på den alt for dårlige internationale beskyttelse, de hidtil har måttet nøjes med, samt søhest (hippocampus), således at den reduktion, der truer bestanden som følge af handelen, begrænses; forbud mod handel med hvalbaserede produkter, indtil den internationale hvalfangstkommission får fastsat regler herfor; forkastelse af forslag fra japan om at reducere beskyttelsen af vågehvalen (balaenoptera edeni) og brydeshvalen (balaenoptera acutorostrata); en beslutning
the 12th meeting of the conference of the parties to the convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (cites), at which all the union member states were represented, produced progress on numerous points: a call for the parties which had not yet done so to ratify the gabarone amendment so that the european community could become a party to the convention in its own right; agree ment by the parties to the convention to a 6 % increase in their contributions to its budget; a de cision on big-leaf mahogany (swietenia macrophylla) to allow greater cooperation between exporting and importing countries to ensure that only legally and sustainably harvested timber is traded; a similar decision on monkey puzzle (araucaria araucana) and tree of life (guaiacum sanctum) timber; a decision to list basking shark (cetorhinus maximus) and whale shark (rhincodon typus) to remedy the underprotection of these species at international level up to now and to in clude seahorses (hippocampus) to reduce the threats posed by trade in this species; a ban on trade in whale products until the international whaling commission lays down rules on the subject; rejection of the proposals by japan to downlist protection of minke whales (balaenoptera acutorostrata) and bryde's whales (balaenoptera edeni); a decision on stricter protection for the black sea bottle-nosed dolphin (tursiops truncatus ponticus); with regard to elephants, imposition of strict conditions on a one-off sale of ivory from existing legal stocks in south africa, botswana and namibia, which was postponed until may 2004 at the earliest, plus a decision to improve enforcement of anti-poaching measures and control of illegal trade in ivory; measures to