Hai cercato la traduzione di rosinen i pølseenden da Danese a Inglese

men siden jeg nu taler om kommissionsformanden, vil jeg svare ham, idet jeg som rosinen i pølseenden har gemt min kommentar til hans tale til sidst.
my group is extremely displeased that the subject was drawn up without proper consultation.

om : ulovug import af rosiner i fællesskabet
therefore, in accordance with the same provision of the rules of procedure, the report is referred back to the committee responsible.

jeg taler som medlem for det land, der var rosinen i pølseenden på grund af den laveste valgdeltagelse ved sidste valg til europa-parlamentet, og jeg må indrømme, et jeg er bekymret for, hvordan valgdeltagelsen vü være næste gang.
i speak as a member of the country with the wooden spoon for the lowest turn out at the last election for this parliament and i con fess that i am worried what the turnout will be the next time.

social sikkerhed er forblevet et område med enstemmighed og dermed noget, der ikke kan drøftes, og som rosinen i pølseenden må man på samme vis i europæisk sammenhæng heller ikke arbejde pohtisk for at integrere immigranter fra tredjelande i arbejdsprocessen, som det er fastlagt for statsborgere i medlemslandene.
social security is still covered by unanimity and thus cannot be debated and, to crown it all, nor can any policy be made in the european context to integrate migrants from third countries into the employment process, as has been done for the nationals of the member states.

ordningen for import af rosiner i fællesskabet indeholder følgende bestemmelser:
the rules governing imports of raisins into the community provide for :

det er bekendt, at kommissionen i forbindelse med grækenlands indtræden i fællesskabet udarbejdede en forordning for græske rosiner i forbin delse med den fælles markedsordning for tørrede druer.
on the accession of greece to the community, the commission issued a regulation providing for the com to be applied to greek dried grapes.

vi vil på behæftelsesområdet, og det er nu en gang rosinerne i kagen, opleve en handel til dumpingpriser, og det er det stik modsatte af det, vi vil, nemlig spare energi.
in the base-load sector- and that is where the cherries will be picked- we shall see deals at dumping prices, which is exactly the opposite of what we want, namely energy savings.