Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der findes fællesskabsinstrumenter til økonomisk støtte af søfartsuddannelse og fællesskabsinitiativer vedrørende menneskelige ressourcer.
community instruments are available for the financial support of maritime training, as are community initiatives in the field of human resources.
på søfartsområdet godkendte kommissionen den 1. februar den danske regerings støtteplan til søfartsuddannelse.
in the shipping sector, on 1 february the commission approved the danish government's aid scheme for maritime training.
kommissionen foretager derefter, bistået af agenturet, en vurdering af tredjelandets søfartsuddannelse og bevisudstedelse.
subsequently, the commission, assisted by the agency, performs the evaluation of the third country’s maritime training and certification systems.
bedre søfartsuddannelse er derfor strategisk vigtig, hvis eu skal bibeholde sin førerstilling inden for søfarten på verdensplan.
hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the eu’s leading maritime position worldwide.
1.1 bedre søfartsuddannelse er afgørende for at gøre søfartserhvervet i eu mere attraktivt og samtidig et middel til at øge søfartssikkerheden.
1.1 upgraded maritime training is a key to attractiveness of maritime professions in the eu and a pathway to greater maritime safety and security.
medlemsstaterne opfordres navnlig til at prioritere søfartsuddannelse og søfartsinitiativer vedrørende menneskelige ressourcer tilstrækkeligt, når de planlægger deltagelse i fællesskabsprogrammer.
in particular, member states are invited to give adequate priority to maritime training, and to maritime initiatives in the field of human resources, when planning their participation in community programmes.
den nuværende finansiering fra fællesskabet skal supplere den eksisterende finansiering fra de nationale og regionale budgetter til søfartsuddannelse og-efterudddannelse.
the existing community funds should be used to supplement existing funding from national and regional budgets for maritime education and training.
anerkendelsen af et tredjeland efter forudgående evaluering af dets systemer for søfartsuddannelse og udstedelse af beviser lever op til kravene i stcw-konventionen.
the recognition of a third country, following the evaluation of maritime training and certification systems posed is consistent with the requirements of stcw95.
medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter opfordres til at give søfartsuddannelse den nødvendige prioritet og det samme gælder søfartsinitiativer vedrørende menneskelige ressourcer, når de planlægger deres deltagelse i fællesskabsprogrammerne.
the member states and social partners are invited to give the requisite priority to maritime training, and to maritime initiatives on human resources, when planning their participation in community programmes.
eØsu støtter forslag om udveksling af kadetter (erasmusprogrammet), ansættelse af kadetter til søs som led i deres søfartsuddannelse og forbedring af den lægelige bistand om bord.
the eesc endorses proposals for exchanging cadets (erasmus programme), employing cadets at sea as part of their maritime education and improving medicine on board.
der skal hurtigst muligt udarbejdes reviderede ef-retningslinjer for statsstøtte til søfartssektoren, som kan fremme opretholdelsen af konkurrenceevnen og fremme europæisk søfartsknowhow og søfartsuddannelse samt ansættelse af europæiske søfolk;
early production of revised community guidelines for state aid in the maritime sector in order to ensure the maintenance of competitiveness and the promotion of maritime knowledge, as well as the employment of european seafarers;
anvendelse af de eksisterende fællesskabsinstrumenter til økonomisk støtte af søfartsuddannelse (den europæiske socialfond, strukturfondene, socrates, leonardo da vinci, equal etc.);
the use of existing community instruments to support maritime training (european social fund, structural funds, socrates, leonardo da vinci, equal, etc.);
nogle medlemsstater har obligatorisk specialuddannelse i førstehjælp/medicinsk akutbehandling/grunduddannelse i medicinsk nødhjælp til alle personer, der tager en professionel søfartsuddannelse, og kaptajner har særlig uddannelse inden for medicinsk nødhjælp.
some member states have compulsory specialist training in first aid/medical emergency treatment/basic training in medical emergency assistance for all persons who take a professional maritime course, and captains have special training in medical emergency assistance.
med henblik på netop at lette anvendelsen af søfolk fra tredjelande har kommissionen udarbejdet et program for uddannelse af søfolk fra tredjelande og for medlemsstaternes anerkendelse af tredjelandes søfartsuddannelser.
in the interests of making this process easier, the commission has accordingly pushed ahead with a programme for training third-country crew members and for recognition on the part of member states of qualifications issued by third countries.