Hai cercato la traduzione di saa og hermed bevilge og tillade, ... da Danese a Inglese

vi bør ikke spilde et godt forslag og tillade, at begivenhederne overskygger det.
we should not waste a good proposal and allow operational events to overshadow it.

den renoverede linje vil være mere driftssikker og støjsvag og tillade, at togene kan køre op til 160 km/t.«
the safer and quieter line will allow trains to travel at speeds of up to 160 km/h.’

vi kan simpelthen ikke tillade dem igen at overtage ledelsen dér og tillade, at de samme nedslagtninger begynder igen.
to help the people, who have been badly affected, the community and its member states must also increase their aid and strengthen trade relations.

agter eu at forholde sig passivt og tillade, at kina bliver udviklingslandenes samhandelspartner inden for en generation?
is the european union going to stand by and allow china to become the trading partner of the developing world within a generation?

de vil med henblik herpå udveksle kontrol- og håndhævelsesstrategier og tillade, at den ene part gennemfører inspektioner af den anden parts fartøjer i deres respektive eez.
to this end, they will exchange control and enforcement strategies and will allow inspections of their vessels to be carried out by the authorities of the other party within their respective eezs.

europa kan ikke være den mest avancerede sociale model i verden og tillade, at mennesker regnes for så lidt, og at menneskeliv reduceres til et tal.
europe cannot at the same time consider itself to be the world ' s leading social model and yet allow people to count for little and for their lives to be reduced to mere statistics.

nu hvor den irske økonomi klarer sig så godt, kan vi ikke bare lade stå til og tillade, at en utilstrækkelig transportinfrastruktur virker som en hæmsko på væksten.
with the irish economy doing so well we cannot stand by and allow transport inefficiencies to become a limiting factor in that growth.

for det første den foragt, der ligger i at ændre parlamentets regler og tillade, at den stedfortrædende kommissær svarer, før jeg har haft lejlighed til at stille mit spørgsmål.
firstly, it shows disrespect towards parliament to change our rules and make the substitute commissioner reply before i have the opportunity to put my question.

og at være demokratisk betyder, at man skal inddrage europa-parlamentet mere og tillade, at kommissionen i større grad- ja, endnu større- udøver sin initiativret.
being much more democratic means greater participation by the european parliament and allowing the commission to exercise even more- yes, more- its ability to take the initiative.

det internationale samfund er også nu tavs og tillader, at berlins og washingtons interesser gennemføres.
here, once again, international society is remaining silent and allowing berlin and washington to see their interests put into effect.

bolkesteindirektivet ophøjer tvetydighed til kunst og tillader, at de bliver smidt på samfundets skrotbunke.
the bolkestein directive makes ambiguity an art form and allows them to be thrown onto the social slag heap.

visse lovgivninger indeholder i øvrigt bestemmelser om begge disse former for ydelser og tillader, at de oppebæres samtidigt.
see first part, 112, decisions and recommendations of the administrative commission, no 84.

på baggrund af denne nye situation ændrer kom missionen sin tidligere beslutning og tillader, at lukningen udsættes til udgangen af 1994.
the commission considers that there are suffi­cient grounds for postponing the closure of the plant, chiefly as a result of changes in the prod­uct range which have enabled the firm to move into areas of the lowdensity polyethylene mar­ket that have steadily improved since 1992.

wijsenbeek krati, med for mange muligheder for de nationale medlemsstater for, blot for én medlemsstats blå øjnes skyld, og hermed mener jeg deres land, hr. formand, at indbygge en kriseordning, hvormed det tillades, at der i virkeligheden skabes en ekstra belastning af fællesskabet for noget, som normalt burde ordnes gennem markedet.
explanation of vote for the national member states — even for the sake of doing a favour to one particular member state, and with that i include yours, mr president — to introduce a crisis mechanism which in fact will make it possible for an extra community charge to be instituted for something which should normally be dealt with by the market.

medlemsstater, der tillader, at deres territorium bliver anvendt på den måde, og tillader, at der bliver afsendt maskiner under disse omstændigheder, medvirker til alvorlige og vedvarende overtrædelser.
however, there is mounting evidence that, both within and outside the european union, certain states have seized and rendered terror suspects from one state to another, which is widely recognised as employing torture as an interrogation technique.

energiloven [6] indeholder ikke noget krav om, at operatøren skal være statsejet og tillader, at operatørerne er privat eller statsejede.
the energy act [6] imposes no condition that the operator must be state-owned and allows operators to be privately or state-owned.

samarbejdet er mest effektivt, når de involverede parter frafalder fortrolighedskravet og tillader, at eu's og usa's myndigheder deler de oplysninger, de tilvejebringer, hvilket sker oftere og oftere.
cooperation is most effective where the parties involved agree to permit the eu and us authorities to share the information they provide by means of a waiver, which now frequently occurs.

artikel 21 og 23 i direktiv 67/548/eØf blev ændret ved direktiv 96/56/ef i overensstemmelse hermed og tillader, at farlige stoffer, der er mærket med et eØf-nummer og angivelsen »eØf-etiket«, afsættes indtil den 31. december 2000;
whereas directive 96/56/ec has amended articles 21 and 23 of directive 67/548/eec accordingly and allows the placing on the market of dangerous substances whose labels bear an 'eec number` and the words 'eec label` until 31 december 2000;