Hai cercato la traduzione di sagligt begrundet da Danese a Inglese

hertil kræves også, at de omhandlede bestemmelser ikke er sagligt begrundet.
for that it would also be necessary for the provision in question not to be justifiable by objective circumstances.

dette udgør en ikke sagligt begrundet afvigelse fra den europæiske selskabslovgivnings anerkendte principper.
this constitutes an unwarranted departure from the recognised principles of european company law.

i dette tilfælde forekommer det ikke sagligt begrundet at se strengere på licenser mellem konkurrenter.
here it does not seem appropriate to judge licences between competitors more strictly.

kun en objektiv videnskabelig debat ville have gjort det muligt at træffe en sagligt begrundet beslutning.
who can say that certain species of birds may not gain additional chances of survival as a result?

i øvrigt er kriterierne i bilag iii ikke egnede til at foretage en sagligt begrundet klassificering af anlæggene.
recommendation 20 article 13(2) (prevention of water and soil pollution)

sager, i hvilke kommissionen en begrundet udtalelse
Φ export certificate for common wheat flour (greece).

det forekommer således sagligt begrundet at inddrage effektivitetsgevinsterne i fusionsforordningen, og det kunne desuden bidrage til større harmonisering.
again, the explicit inclusion of efficiencies in the ecmr would seem objectively justified and would also seem to serve the interest of harmonisation.

i den i stk. 1 nævnte beretning skal de sagkyndige under alle omstændigheder erklære, hvorvidt ombytningsforholdet er rimeligt og sagligt begrundet.
in the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.

der er blevet stillet flere visionære forslag om dette punkt, men der har hidtil manglet et seriøst grundlag for en sagligt begrundet dato.
numerous idealistic proposals have been made, but as yet we have no foundation worthy of consideration on which to base a realistic date.

henset til, hvad der foreligger oplyst for domstolen, forekommer det sagligt begrundet at indgå en samlet aftale vedrørende samtlige de omtvistede tjenesteydelser 68.
on the contrary, from the information available to the court, there were objective reasons in favour of an award of all the services at issue in a single contract. 68

medmindre det er sagligt begrundet, bør der principielt ikke gælde divergerende retlige rammevilkår for på den ene side elektronisk handel og på den anden side traditionelle handelsformer.
basically, unless warranted on practical grounds, there should be no difference in the legal environment of electronic commerce and established trade.

2.1 den i stk. 1 nævnte beretning skal de sagkyndige under alle omstændigheder erklære, hvorvidt ombytningsforholdet efter deres opfattelse er rimeligt og sagligt begrundet.
(a) indicate the method(s) used in arriving at the proposed share exchange ratio;

der, hvor det ikke er tilfældet, anser vi det virkelig også for sagligt begrundet, og vi bør omsider høre op med at pålægge borgeren stadig flere begrænsninger!
where that is not the case we actually regard that as objectively justified and we should make an end at last to continually imposing ever more restrictions on citizens!

hvis tyskland anmoder om forlængelse af gennemførelsesfristerne eller ophævelse/ændring af enkelte eller alle foranstaltninger, vil kommissionen efterkomme denne anmodning, hvis den er sagligt begrundet.
if it is objectively justified, the commission will therefore agree on the request of germany to extensions in the implementation deadlines or the annulment and/or replacement of individual measures or all the measures it has committed to.

delstaten nordrhein-westfalen nedlagde påstand om frifindelse og anførte, at tidsbegrænsningen af arbejdskontrakten var sagligt begrundet i henhold til hrg's § 57 b, stk. 3.
article 37(1) of the agreement applies to contracts of limited duration which were concluded before, and which were due to expire after, the entry into force of the agreement on 1 february 1994.'

disse udgifter samt andre neutrale udgifter tages i betragtning i det omfang og så længe de udledes af en retlig forpligtelse, eller den ansøgende virksomhed dokumenterer, at de på anden vis er sagligt begrundet.«
that expenditure and other neutral expenditure shall only be taken into account in the rates approval procedure if, and for such duration as, there is a legal requirement to that effect or the filing company provides other objective justification therefor.’

hvad angår fiuf, støtter vi betænkningens strategi om at samle forordningerne for denne sektor, uden at det dog synes os nødvendigt eller sagligt begrundet allerede nu at fremlægge en så komplet retsakt, hvis samlede mulige konsekvenser heller ikke er blevet tilstrækkeligt gennemdrøftet..
as for the fifg, we support the strategy of the report aimed at unifying regulations on activities in this sector, but we do not feel it necessary or even appropriate to present such a complete document at this stage as, for that very reason, we have not been able to sufficiently discuss all its implications.

en sådan foranstaltning er ikke i nærværende sag begrundet i medfør af traktatens artikel 36 eller ved et tvingende hensyn, der vil kunne undtage foranstaltningen fra anvendelsesområdet for artikel 34.
article 90(2) of the treaty can thus apply only if it is shown that, without the contested measure, the undertaking in question would be unable to carry out the task assigned to it.

beretningen skal indeholde oplysninger om særlige vanskeligheder i forbindelse med vurderingen, en erklæring om, hvorvidt ombytningsforholdet for kapitalandelene er rimeligt og sagligt begrundet, samt angive de metoder, der er anvendt ved fastsættelsen heraf, og om disse metoder er hensigtsmæssige i det foreliggende tilfælde.
the report shall indicate any particular difficulties of valuation and state whether the proposed share-exchange ratio is fair and reasonable, indicating the methods used to arrive at it and whether such methods are adequate in the case in question.

vi håber, at de støtter ændringsforslagene fra formanden for trafikudvalget- bortset fra forslaget fra de grønne selvfølgelig, det støtter vi heller ikke- og i øvrigt håber vi, at det er et første skridt på vejen til en forsigtig, men sagligt begrundet harmonisering.
we hope that you will support the draft amendments from the chairman of the committee on transport and tourism- apart from the draft amendment from the greens, of course, we do not support that one either- and we also hope that it is the first step on the road to a careful but objectively justified harmonization.