Hai cercato la traduzione di sammenhæn da Danese a Inglese

de skal udgøre en del af en sammenhæn-
main regional indicators

vi har imidlertid fået en betænkning, der er sammenhæn
at the moment these resolutions are translated, distri

• konsekvenserne af rådets beslutning om landbrugspriser og visse dermed sammenhæn gende foranstaltninger for høståret 1984/1985:
(xix) indoor pollution: the commission was requested to give priority to research into the possible carcinogenic effects of certain insulating materials and into the health problems that can be directly attributed to the use of air-conditioning systems in many buildings;

det vil gøre beslutningsprocessen mere sammenhæn gende ved at afslutte den kunstige opdeling mellem handel og udvikling på den ene side og udenrigs- og sikkerhedspolitik på den anden.
this would bring more coherence to the decisionmaking process by ending this artificial division between trade and development on the one hand, and foreign and security policy on the other.

disse aktiviteter er tilgængelige på alle oficielle eu-sprog og har til formål at øge opmærksomheden omkring fondenes betydning og sikre, at sammenhæn-
made available in all official eu languages, these activities are aimed at increasing awareness of the impact of the funds and ensuring that coherent and relevant information is widely available.

den har dog den store fortjeneste at fremsætte et sammenhæn gende, afbalanceret og troværdigt forslag til en reform af de europæiske institutioner. det er grunden til, at jeg har stemt for den.
it is a plea for a europe which truly applies the subsidiarity principle rather than a europe which says one thing but in reality seeks to muscle in on everything.

dehovet for højtydende og sammenhæn gende net for transport og telekommunika tion gør sig stadig mere gældende i et europa, hvis areal voksede med en tredje del ved udvidelsen fra 1 2 til 15 medlem mer, og som opretholder stadig snævrere forbindelser med sine naboer.
over the next few years, the eib will con tinue to turn its experience and ability to mobilise substantial financial resources to good account in implementing trans-european transport networks, first and foremost the fourteen priority projects adopted by the essen european council in late 1 994.

lad os udnytte mulighederne i traktaten til det yderste, så europæerne kan overbevise sig om, at fællesskabets vej er den eneste, som kan overvinde modstanden mod en fælles kamp mod kriminaliteten euer terrorismen, den eneste som kan skabe grundlaget for en effektiv og sammenhæn gende immigrationspolitik.
initiative for the european commission and makes the adoption of proposals by the member states subject to prior consultation of the european parliament. applying this method will enable us to discuss coherent texts based on the common interest, something which does not always happen in the case of traditional intergovernmental negotiation.

(12) ved udformningen og iværksættelsen af fællesskabets politikker og aktioner skal der tages hensyn til målene vedrørende økonomisk og social samhørighed; dette princip betyder, at rammeprogrammet skal bidrage til en harmonisk udvikling af fælles skabet, samtidig med at det fremmer ftu-aktiviteter af høj kvalitet; det er derfor nødvendigt at respektere, at ftu-aktiviteterne og den indsats, fællesskabet gør via andre relevante instrumenter, supplerer hinanden; de ftu-aktiviteter, der iværksættes inden for rammerne af den første af de aktioner, der er nævnt i traktatens artikel 130 g, bør koncentreres om et begrænset antal temaer; disse aktiviteter bør gen nemføres som indirekte aktioner ved hjælp af nøgleaktioner, som samler aktiviteterne (der går fra grundforskning over anvendt og generisk forskning til udvikling og demonstration) i et sammenhæn gende hele med henblik på at målrette dem strategisk mod en fælles europæisk udfordring eller et fælles europæisk problem, forskning og teknologisk udvikling af generisk karakter og aktiviteter, der fremmer den optimale anvendelse af og forbedrer adgangen til forskningsinfrastrukturen;
whereas the rtd activities undertaken in the context of the first activity referred to in article 130g of the treaty should focus on a limited number of topics; whereas those activities, in the context of indirect actions, should be implemented through 'key actions', which bring together the activities (ranging from basic research through applied and generic research to development and demonstration) in a coherent whole in order to target them strategically on a common european challenge or problem; research and technological development activities of a generic nature; and activities designed to encourage the optimum use of research infrastructures and improve access thereto;