Hai cercato la traduzione di samtidsorientering da Danese a Inglese

samfundskundskab (samtidsorientering, samfundsfag) 30
serving in a local council is the entrance path for many women politicians.

eleverne undervises i dansk, samtidsorientering og modersmål i 16 måneder, afhængigt af for kundskaberne.
the students receive instruction in danish, current affairs and their mother-tongue, for 16 months -depending on the knowledge they already possess.

det er kun bestemt, at idræt og legemsøvelser, manuel dygtiggørelse, husflidsfærdigheder og almen samtidsorientering skal indgå i programmet.
the management of the vocational education institutions at the higher level can refuse admission, either on the grounds that a further examination is necessary or because of lack of available places.

fællesfagene følges af alle elever og er f.eks. dansk, fremmed sprog, idræt, matematik, samtidsorientering og virksomhedslære.
the proportions have been about 70 p.c. women and about 30 p.c. men.

herefter blev nedsat et læseplans­udvalg for faget samtidsorientering med det formål at styrke de biologiske og geografi­ske emner ­ på bekostning af de mere samfundsfaglige og kritiske emner ­ inden for dette nye skolefag, der blev oprettet ved folkeskoleloven 1975.
in november 1982 a syllabus-committee was formed for the subjects danish and history in the primary school and, as a result, there is now more emphasis upon attitude formation in the instruction given and more importance is attached to the cultural heritage.15a syllabus-committee has since been appointed for the subject contemporary studies, with a view to strengthening studies in biology and geography - at the expense of the more sociological and critical topics - within this new school subject, which was established by the 1975 law concerning the primary school.

det andet punkt vi gerne vil berøre er punkt 6 i kommissionens forslag. kommissionen nævner, at den vurderer undervisning i samtidsorientering som positiv i forhold til historie- og geografiundervisning.
to begin with, the present report demands that euro pean schools be set up in all community member states, irrespective of whether there are large community staffs and hence a large number of foreign school children ; secondly, that the schools should be open to children who do not belong to families from other community countries ; thirdly, that preparation should be given for all school-leaving examinations in the countries of the community ; and, last but not least, that they should educate the children in a euro pean ideology.

eleverne undervises i dansk, samtidsorientering og modersmål i 1­6 måneder, afhængigt af forkundskaberne. efter sådanne kurser får de unge tilbud om at fortsætte i kommunens forskellige projekter for unge arbejdsløse sammen med unge danskere.
after courses of this kind, the young persons are offered an opportunity to continue in the various local-authority projects for young unemployed people together with young danes.

nu kommer jeg til det punkt, som jeg vil modsætte mig, og som jeg gerne vil gå nærmere ind på. hr. papapietro foreslår, at fagene historie og geografi i grundskolen og på efterfølgende niveauer erstattes af samtidsorientering.
i now come to the point which i oppose.

det var netop artikel 6, i hvilken man gik ind for endelig at lade faget historie afløse af samtidsorientering: jeg har selv stor respekt for samtidsorienteringen, men den bliver ofte til et pot pourri med en smule historie, en smule geografi og en smule sociologi.
personally, i have great respect for human sciences, but human sciences or environmental studies are often a hotch potch which mixes together a bit of history, a bit of geography and a bit of sociology.