Hai cercato la traduzione di save den gren over da Danese a Inglese

save den gren man sidder på
crawl to the cross

alt andet ville være at save den gren over, man selv sidder på.
if you are not prepared to trust him, you could end up cutting off your nose to spite your face.

det er med andre ord i færd med at save den gren over, det sidder på.
is this what the market for services and labour is to look like in the united europe?

de saver den gren over, som både de og parlamentet sidder på.
but what is at stake here is something extremely fundamental.

et gammelt mundheld siger, at man ikke skal save den gren over. som man selv sidder på.
there is a wellknown saying that you should not bite the hand that feeds you.

jeg tror ikke, man kan regne med, at nogen vil save den gren over, de selv sidder på.
i do not think we can expect anyone to bite the hand that feeds him.

syrerne saver på den måde muligvis den gren over, de selv sidder på.
well, the syrians are quite possibly cutting off their nose to spite their face.

sagt på en anden måde er europas maritime økonomi i færd med at save den gren over, den selv sidder på.
in other words, the european maritime economy is digging its own grave.

for uvillige medlemsstater gælder, at de saver den gren over, som de selv sidder på.
the unwilling member states are in fact sawing off the branch they themselves are sitting on.

som kommission, fru schreyer, saver de på den måde den gren over, de selv sidder på.
ultimately, ms schreyer, the commission is cutting off its nose to spite its face.

kommissionen riskerer at save den gren over, den selv sidder på, hvis den hindrer en fungerende dialog med parlamentet og dermed yderligere hindrer åbenhed.
the commission will be making a rod for its own back if it sets about hampering the operation of existing channels of communication with parliament, thereby obstructing openness and transparency.

kom missionen riskerer at save den gren over, den selv sidder på, hvis den hindrer en fungerende dialog med parlamentet og dermed yderligere hindrer åbenhed.
these new powers are only right and proper in light of the fact that we live in an international market where a free movement of goods, persons, services and capital operates.

du skal også kende navnet af den gren eller det mærke du vil bruge.
you should also know the name of the branch or tag you want to use.

ved at forsinke forhandlingerne med rusland saver vi den gren af, vi sidder på.
in delaying negotiations with russia we are sawing off the branch on which we are sitting.

dette er ligeledes ken detegnende for den intellektuelle og politiske debat om denne gren af voksenuddannelsen.
first, however, we outline the reference points of the debate, i.e. the radical developments taking place in continuing vocational training (cf. kraayvanger, et al., 1989).

jeg mener faktisk, at det at anmode storbritannien om at gå ind på at opgive den variable slagtepræmie vil være det samme som at bede os om ligesom franskmændene at save den gren over, vi selv sidder på.
i suggest, in fact, that to ask britain to agree to abandon the variable premium would be to ask us to join the french in shooting themselves in their own feet.

med disse initiativer er der meget stor risiko for, at eu saver den gren over, den sidder på, og sætter sin konkurrenceevne og velfærd på spil.
with these projects the eu is very much in danger of sawing off the branch it is sitting on and risking its competitiveness and prosperity.

hvis det ikke snart ændrer sig, saver vi den gren over, som vi selv sidder på, og det vil stå klart meget snart navnlig i europæernes forhold til kineserne.
just as globalisation is frightening people at the moment – at any rate that is the outcome not only of the referendums in france and the netherlands, but also of the elections in germany, which have shown that people are somewhat afraid of reform.

derfor må vi være særligt opmærksomme på at styrke denne gren af industrien.
we must therefore pay particular attention to developing this sector.

det er tydeligt, at vi ikke kan give denne gren af videnskaben ubegrænsede muligheder.
he seems to be under the impression that i have been in discussion with him exclusively, in which case one and half minute as compared with 17 minutes would not be right.