Hai cercato la traduzione di sikkerhedsvagterne da Danese a Inglese

— enten ved, at sikkerhedsvagterne foretager en visuel kontrol af adgangskortet kortet
— a visual access-card check by security staff; or

jeg finder det rimeligt, at alle parlaments medlemmer viser deres kort for sikkerhedsvagterne.
i find it quite normal for all members to have their cards available for checking by the security staff.

vi kontaktede dem og bad dem om at forsvinde, vi fik sikkerhedsvagterne til at bede dem om at forsvinde.
we challenged them and asked them to leave; we got the security people to ask them to leave.

ordre til at rømme bygningen gives over højtaler eller ved sirenesignaler samt eventuelt af kontorbetjentene og sikkerhedsvagterne.
if necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.

da bygningen er dårligt konstrueret, kniber det i forvejen med den fornødne elevatorkapacitet til alle parlamentsmedlemmerne, uden at sikkerhedsvagterne behøver at overtage to eller tre af dem, netop som alle skal ned for at stemme.
because this building is so badly designed, the lifts barely have enough capacity for members as it is, without the security guards taking over two or three of them at precisely the time when everybody is coming down to vote.

sikkerhedsvagt
security officer