Hai cercato la traduzione di sivede da Danese a Inglese

hemmeligheden sivede ud.
the secret leaked out.

da dette sivede ud, var der stor forargelse i usa.
when this piece of information was leaked, a huge outpouring of indignation in the united states ensued.

ved ankomsten blev det afsløret, at en af dunkene var korroderet, og at der sivede stråling ud.
on arrival it was discovered that one of the canisters had corroded and was leaking radiation.

oplysninger, der sivede ud til dem fra de mellemste lederes tænkerpanel, bidrog ikke til at berolige dem.
such information as was filtering through to them from the middle managers' "thinktank" was doing nothing to reassure them.

denne sag drejede sig om kulbrinter, der sivede ud fra en tankstations opbevaringsanlæg og ned i jorden omkring anlægget.
that case concerned hydrocarbons leaked from a service station’s storage facilities into the surrounding ground.

hun forsøgte at se på den og så, at der sivede blod ud foran døren til kirken, blod fra kvinder, børn og præster.
she tried to see it and saw blood seeping in front of the church door, the blood of women, children and priests.

nederlandene, sivede der for ganske nylig planer ud fra forsvarsministeriet, som gik ud fra et meget ensidigt syn på forsvarsbehovet, for at sige det så venligt som muligt.
if i have got it right, the main thrust of mrs larive's report is precisely assistance in the field of environmental technology.

man må dog sige, at nigel farages svulstighed bidrog til den irske nations munterhed et stykke tid, men hans foragt for det irske demokrati sivede ud af alle porrer i hans krop her i dag.
the nigel farage bombast, it has to be said, did add to the gaiety of the irish nation for a while, but of course the contempt that he holds for irish democracy oozed from every pore of his body here today.

den første er, at den tidlige udgave sivede ud i danmark, inden der var mulighed for at komme med indsigelser, hvilket bragte instituttet i forlegenhed, og for det andet er tonen på engelsk uacceptabel.
the first is that the early copy before the contradictory process was leaked in denmark which caused great embarrassment to the foundation and secondly the tone in english is unnacceptable.

det sivede så ud, at den spanske sømand var blevet frigivet mod en løsesum på 250 000 dollars, og at den spanske regering havde forsøgt at smugle ham ud af landet. det er en sand kendsgerning, som ikke kan ignoreres.
it then transpired that the spanish sailor was released from prison on bail of $250 000 and that the spanish government tried to smuggle him out of the country.

fru formand, i går gjorde formanden for min delegation, rosa díez, parlamentet opmærksom på et nyt eksempel på, at et skriftligt svar fra kommissionen på et spørgsmål fra spørgetiden sivede ud, før parlamentet officielt modtog svaret fra kommissionen.
madam president, yesterday in this house the chairperson of my delegation, rosa díez, reported another leak of a written answer from the commission to a question in question time, before parliament officially received the answer from the commission.

efter at have fået fat i den pressemeddelelse dateret tirsdag den 13., som det europæiske folkepartis gruppe i går en halv time, før spørgetiden sluttede, uddelte til de spanske medier, der var til stede i strasbourg, vil jeg meddele formanden for europa-parlamentet, at ud over svaret på fru garcía-orcoyens spørgsmål sivede det fælles svar på spørgsmål nr.92 af hr.
having received the press release that the group of the european people's party in the european parliament distributed yesterday to the spanish media in strasbourg, dated 13 march, half an hour before question time finished, i would like to inform the president of the european parliament that as well as the answer to mrs garcía-orcoyen's question, the joint answer to questions no 92 from mr agag longo and no 94 from mrs avilés perea was also leaked.