Hai cercato la traduzione di skærmydsler da Danese a Inglese

under vore interne skærmydsler må vi ikke glemme den bredere internationale sammenhæng og europas tungtvejende ansvar for at yde sit til den globale velfærd.
we must not forget, in our 'domestic' quarrels, the wider international context, and europe's grave responsibility to act in the best interests of the world.

derfor har jeg tilladt mig at tale om frankrig og tyskland, fordi vi opfatter det som et europæisk problem, og vi ønsker at holde os uden for de nationale skærmydsler, som har fundet sted her i parlamentet!
that is why i have taken the liberty of talking about france and germany, because we have to recognise that this is a european problem and stop indulging in national squabbling!

det er beklageligt og efter min mening uacceptabelt, at der har været skærmydsler omkring proceduren det sidste års tid — i særdeleshed eftersom kommissionen og parlamentet, de to institutioner, der skal sam-
they are expecting to invest 30 to 40 billion swiss francs, but on condition that this agree ment continues at least for the twelve years agreed on.

i parentes bemærket betyder dette, at de skærmydsler, som vi havde i forbindelse med ikrafttrædelsen af edinburgh-aftalen, bliver lidt latterlige, men disse margener burde frem for alt have medført større besparelser.
i should note in passing that this makes our arguments about the implementation of the edinburgh decision seem somewhat ridiculous, but above all these margins should have paved the way to greater economy.

efter disse indledende skærmydsler håber jeg, at det italienske formandskab ikke bliver bedømt efter borgeren berlusconis private anliggender eller hans interessekonflikt- som han er i færd med at løse, og som han forhåbentlig løser hurtigst muligt- men efter hans evne til at give eu' s opbygning det lederskab og den saltvandsindsprøjtning, som den har hårdt brug for. programtalen i dag var et glimrende skridt i den retning.
i should like to hope that, after all this initial noise, the success of the italian presidency will be judged not on the private affairs of mr berlusconi the citizen or on your conflict of interests- which you are trying to resolve and i hope will resolve soon- but on your ability to impart that much-needed leadership and impetus to the construction of europe, and today 's programme speech was an excellent first step in that direction.