Hai cercato la traduzione di skisma da Danese a Inglese

skisma
schism

dette skisma mellem det, jeg vil kalde føderalisterne, og
i hope this parliament will become the motive force of this desire

vi ønsker på ingen måde et nyt skisma mellem vest og øst.
the last thing we want to see is a new rift between east and west.

dette skisma mellem vores medlemslande ser jeg for færdelig nødig.
thirdly, only a europe that stands by its own poor and oppressed and pursues a social policy can stand by the poor and oppressed in the third world.

jeg lyttede meget spændt på, hvad de havde at sige om dette skisma.
i should just like to underline a few points he made.

de er alle ude for dette skisma, hver gang de stemmer her i parlamentet, formoder jeg.
all of you are going through that every time you vote in this parliament, i suspect.

skriftlig. - (fr) verden står over for et skisma, der bliver vanskeligt at løse.
the world is faced with a contradiction that will be difficult to resolve.

der er altså ikke tale om selvstændig fagforeningsbistand, men måske nærmere en bistand, der kan bidrage til det omtalte skisma mellem tillidsrepræsentant og arbejdskammeraterne.
ioughlinstown house, shcnkitl, co. dublin, telephone: 85/,254,(7lines) telex: 30726. i-;urf

endnu en gang, det er eu' s politiske ansvar at yde al mulig bistand til et korea, som langsomt er ved at komme sig af sit historiske skisma.
once again we have a political responsibility to provide every conceivable aid to a korea which is slowly overcoming its historic divide.

senere, efter århundreders forløb, opstod der er andet rom, såre skønt i arkitektonisk henseende, tak ket være en afladshandel, som medførte et skisma i verdens største religion.
finally, there must not be excessive variations in the dollar's exchange rate and us interest rates.

det gælder derfor om at ændre denne indstilling, nu da de politiske forudsætninger har ændret sig med berlinmurens fald, nu hvor det er muligt at iværksætte en forebyggende politik, som er fri for Øst-vest-skismaet.
we have therefore to effect a change in that approach, now that the political base-lines have changed with the collapse of the berlin wall and it is possible to set in place a policy of prevention that is not constrained by the split resulting from the east-west conflict.