Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
så det er åbenbart, at der findes en efterspørgsel, men hvad er den rigtige definition på æg fra fritgående høns eller landæg eller skrabeæg?
so demand is evident but what is the proper definition of free range or farm laid or perchery eggs?
det kan aldrig betyde en fremgangsmåde, som indebærer, at alle fjerkræavlere i eu skal gå over til produktion af skrabeæg. selvom denne metode yderligere vinder i betydning.
that must never mean an approach which forces all eu poultry farmers to switch to free-range egg production, even though this method is set to become increasingly important.
needle ikke er burhøns. så det er åbenbart, at der findes en efterspørgsel, men hvad er den rigtige definition på æg fra fritgående høns eller landæg eller skrabeæg?
needle common good so i hope the commission will today indicate that it sees this as a start, not a conclusion, and that it will also urge action from member states.
der findes fire tilladte mærkninger med hensyn til produktionsformer: æg fra burhøns, skrabeæg, æg "fra fritgående høns" og økologiske æg.
there are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
hvis folk ikke ønsker, at en høne skal sidde i bur, så kan man sige til dem, hvad man vil. de vil have et skrabeæg, det andet smager dem ikke, når de tænker på hønen.
if there is someone who objects to chickens being kept in cages, you can say anything you like, but what he wants is a free-range egg – he has no appetite for the alternative when he thinks about the chicken.
betegnelsen ”frilandsæg” kræver bl.a. adgang til udendørs areal med vegetation på mindst 4 m²/høne, ”skrabeæg” forudsætter bl.a. adgang til et areal med strøelse på mindst 250 cm² pr. høne og opfyldelse fra 1. januar 2007 af de almindelige bestemmelser for alternative systemer, mens betegnelsen ”buræg” indtil udgangen af 2011 kan anvendes for æg fra stimulusberigede bure samt ikke-stimulusberigede bure13.
the term "free range eggs" means, among other things, access to open-air runs with a vegetation density of at least 4 m²/hen , "barn eggs" means, among other things, access to an area with at least 250 cm² of littered area per hen and fulfilment from 1 january 2007 of the general provisions for alternative systems, while the term "eggs from caged hens" can be used until the end of 2011 for eggs from enriched cages and unenriched cages13.
