Hai cercato la traduzione di skulderklap da Danese a Inglese

skulderklap til kommissionen
now was not the time to change the goalposts.

jeg synes, at vi alle fortjener et skulderklap.
i think we should all get a clap on the back.

jeg vil geme, at de får et skulderklap i forbindelse med denne landbrugspolitik.
the commissioner is doing nothing to regulate, set ceilings or ensure that justice prevails.

tværtimod fortjener banken et stort skulderklap for den vellykkede overgang fra emi til ecb.
on the contrary, the bank deserves substantial credit for the well-managed transition from emi to ecb.

jeg mener ikke desto mindre, at vi kan give os selv et lille skulderklap i dag.
in this light, it is appalling that this weekend's negotiations on parliament's role in the budgetary procedure have failed, as, indeed, have the negotiations as a whole.

hr. formand, der er bestemt ingen grund til skulderklap i disse dage før topmødet mellem eu og usa.
mr president, patting each other on the back is the last thing we want in these days before the eu/ usa summit.

det catalanske eksempel er et skulderklap til alle, der ikke alene bekender sig til europæisk forskelligartethed i ord, men også i ger ning.
i feel there is a need for a further increase in view of the when coal is used.

det opfattede jeg som et stort skulderklap til projektgruppen, der i tre år ikke havde sparet på kræfterne eller idérigdommen for at fuldende projektet.
i believe his words sent a strong signal to the project team who worked tirelessly and intelligently for three years to achieve this result.

hr. formand, mine damer og herrer, hr. hoppenstedt, lidt skulderklap kan undertiden godt bruges i denne forbindelse.
mr president, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, mr hoppenstedt.

langt større fornyelser end dem, som vi ser fra mændenes side. jeg vil gerne, at de får et skulderklap i forbindelse med denne landbrugspolitik.
i would like to see them given extra help as part of this rural policy.

fra et rent teknisk synspunkt har udvalget god grund til at give sig selv et skulderklap over, at det lykkedes at afvikle så mange vigtige og betydningsfulde arrangementer inden for et så kort tidsrum.
from a purely technical point of view, the committee can surely give itself a pat on the back for managing to stage so many important and high-quality events in such a short space of time.

hr. varela fortjener derfor et stort skulderklap, og jeg vil gerne lykønske ham med dette resultat, som jeg dog tror, at andre udvalgsformænd er misundelige over.
great credit, therefore, great honour, great respect- but also great envy, i believe, from other committee chairmen- to mr varela, as well as my compliments.

derfor har vi heller ikke brug for velvillige skulderklap eller løftede pegefingre. vi er myndige. vi fastslår, at vi hverken politisk eller åndeligt er en amerikansk eller en sovjetisk koloni.
we don't want the us secretary of state to be able to say that reunification will only be allowed if germany remains in nato.

jeg ønsker dog ikke at lade det blive ved skulderklap, men vil komme ind på de områder, som de fortsat kritiserer, eller hvor de kræver flere foranstaltninger, nemlig inden for personalepolitik og ekstern bistand.
but i want to do more than just give pats on the back, and instead go on to look at the areas where you continue to voice criticism or rather, demand that further measures be taken, namely in the fields of staffing policy and external aid.

jeg synes, ordføreren har leveret et flot stykke arbejde, men jeg synes også, at kommissionen skal have et stort skulderklap, når den gør fremskridt- og det synes jeg, den har gjort.
i think the rapporteur has delivered a splendid piece of work, but i also think the commission deserves to be warmly congratulated when it makes progress- as, i believe, it has in fact done.

nogle af disse ting er sket, men jeg ville ikke have, at dette blot skulle være et skulderklap til medlemsstaterne for afholdelsen af konferencer i storbyerne, eller for at de blot kunne sige:" hvor er det vidunderligt, at vi har haft et europæisk handicapår".
some of those things have been done, but i did not want this just to be a pat on the back for the member states for having held conferences in major cities, or for them to say simply 'how wonderful we are to have had a european year of people with disabilities '.