Hai cercato la traduzione di smitte af da Danese a Inglese

smitte af
setting off

smitte af sexualpartner
partner infection

smitte af de badende
contamination of bathers

kommissionen har nu ladet sig smitte af den tyske emsighedsfeber.
you are indeed, mr president delors, our servant.

ved udgangen af 2008 begyndte finanskrisen at smitte af på realøkonomien.
towards the end of 2008, the financial crisis spilled into the real economy.

smitter af på
rubs off

det er en ambitiøs målsætning, som jeg håber vil smitte af i kyoto.
that is an ambitious target which i hope will influence others in kyoto.

endvidere er regeringen bange for, at situationen i indonesien vil smitte af på burma.
moreover the regime is afraid that the situation in indonesia will spread to burma.

- bestemmelsesmedlemsstaten træffer alle nødvendige foranstaltninger for at undgå smitte af denne medlemsstats besætninger
- the member state of destination takes all necessary measures to avoid any contamination of indigenous herds,

med simone de beauvoirs ord må vi ikke lade vores bødlers dårlige vaner smitte af på os.
to quote simone de beauvoir, ‘ we must not allow our executioners to give us bad habits’ .

dogmet med den fri bevægelighed af varer er blevet omdannet til den fri smitte af køer og mennesker.
the dogma of the free movement of goods was transformed into the freedom to contaminate cattle and humans.

for det andet skyldes den stigende smitte af kvinder ikke blot deres skrøbelighed eller en uheldig skæbne.
to the developing countries, we could say that we will provide them with a waiver, as a result of which the trips agreements will not prevent them from manufacturing within the cheap market.

betænkningen anbefaler særlig opmærksomhed med hensyn til smitte af rotter og andre gnavere ved brag af levende viras.
but we should consider that in some countries thousands of tonnes of oil are used for heating purposes in eight months and that in addition ever more cars are being run on diesel oil.

jeg håber, den praksis vil smitte af på resten af eu-systemet, for sådan skal det jo være.
i hope this practice will rub off on the rest of the eu system, for that is the way it should be.

at træffe foranstaltninger og undgå smitte af sunde befolkningsgrupper er ikke ensbetydende med marginalisering af patienter og hiv-positive.
as regards the sadcc, angola and namibia are in luck because right now the sadcc is the best formula for regional cooperation in the whole of africa, as i have been able to prove.

litauen ratificerede den med beslutsomhed, så de nye landes energi og optimisme kunne smitte af på eu's veteraner.
today the european union ship already contains 25 states, but is sailing with far too weak an engine for such a cargo – the treaty of nice.

denne budgetbetænkning er tilsyneladende smittet af belgien.
ephremidis (cg). — (gr) mr president, you can withdraw the amendment, but not the intent.

denne fleksible ogmedarbejderorienterede ansættelsespolitik smitter af på uddannelsesmønstret.
thisflexible and employee-oriented hiring policy is also reflected in the training pattern.

renten er for høj, og det smitter af på virksom-
the construction of european union was intended, and is still intended, in

denne fornyede tillid smitter af på markedet for elektronisk kommunikation.
this renewed confidence is echoed in the electronic communications market.