Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
til indsendelse af oplysningerne benytter identifikator den særlige softwarepakke, som kommissionen stiller gratis til rådighed.
in submitting the information, the identifier shall use the special software package made available free of charge by the commission.
sproganalyser tand bestemt ikon eller en bestemt farve i en softwarepakke kan være uheldig fra et kultursynspunkt i et andet samfund.
there needs to be an awareness, for example, that the use of a particular icon or colour in a software package may be culturally unacceptable in an alternative environment.
til indgivelse af en anmeldelse benytter anmelderen den særlige softwarepakke (iuclid), som kommissionen stiller gratis til rådighed.
in submitting the notification, the notifier shall use the special software package (iuclid) made available free of charge by the commission.
projekt 1: udvikling af en softwarepakke og gennemførelse af et testprojekt til overvågning, ajourføring og formidling af oplysninger om luftfragtoperatører, der mistænkes for ulovlig handel med salw
project 1: creating a software package and implementing a pilot project to monitor, update and disseminate information on air cargo actors suspected of illicit salw trafficking
den europæiske patentmyndighed har udviklet et system, der bl.a. omfatter en easy softwarepakke, og som giver ansøgere mulighed for at udarbejde europæiske patentansøgninger i elektronisk format.
the european patent office (epo) has developed software, including the easy software package, enabling applicants to prepare european patent applications in electronic format.
hr. kommissær, er kommissionen parat til at tilbyde en softwarepakke, som giver alle deltagerlande den samme standard og den samme indsamlingsmulighed, og som gør en fuldautomatisk registrering mulig?
commissioner, is the commission prepared to offer a software package which in all participating states offers the same standard and the same data collection facility and makes possible the fully automated management of statistical recording?
under anvendelse af en nylig ibrugtaget softwarepakke arbejdes der i øjeblikket på at muliggøre et porteføljebaseret syn på kreditengagementerne, der tager hensyn til den koncentrations- og afhængighedseffekt i bankenslåneportefølje, som skyldes forskellige engagementers fælles risikofaktorer.
furthermore, using a recently introduced credit softwarepackage, a portfolio viewofcreditexposures is being implemented, fully integrating theconcentration and correlation effects in the bank’s loan portfolio created by the dependenceof various exposures on common risk factors.
oplysningerne, der lagres i et geografisk informationssystem (gis) bestående i en kortbaseret softwarepakke, indsamles på grundlag af et omfattende rundspørge på gadeplan samt undersøgelser af de historiske bygningers indre og ydre.
the data will be stored on a geo graphical information system (gis), a computer mapping pack age.
den ene går ud på, at kommissionen kan gå ind for helt konkret at udvikle software, der er egnet til de små og mellemstore virksomheder, og som kan anvendes af de små og mellemstore virksomheder set ud fra et størrelses- og omkostningsmæssigt synspunkt. de store softwarepakker til industrien er for komplekse og dyre til smv-området.
i have two requests of the commissioner here: the first is for the commission to support the development of software intended specifically for smes, which in terms of size and cost would be suitable for use by the sme sector.
