Hai cercato la traduzione di sogecable da Danese a Inglese

telefonica/sogecable/audiovisual sport
telefónica/sogecable/audiovisual sport

sociedad de t.v. canal + sogecable
sociedad de t.v. canal+ sogecable

sogecable, sa / kommissionen for de europæiske fællesskaber
sogecable sa ν commission of the european communities

sogecable/canalsatèllite digital/via digital mod kommissionen
sogecable/canalsatèllite digital/via digital v commission

kommissionen henviser fusionen mellem vía digital og sogecable til de spanske konkurrencemyndigheder
commission refers the assessment of vía digital’s merger with sogecable to the spanish competition authorities.

sag t-52/96 sogecable, sa / kommissionen for de europæiske fællesskaber
in addition, pursuing the same line

de har derfor langt større mulighederfor at konkurrere effektivt med telefónica og sogecable.
a spanish football club also lodged a complaint on the basis of thejoint acquisition of football rights by telefónica and sogecable.

kommissionen tilbagetrækker bødetrusler mod telefonica og sogecable, men fortsætter undersøgelsen af deres fælles fodboldrettigheder
commission withdraws threat of fines against telefónica and sogecable, but pursues examination of their joint football rights

i sogecable/canalsatélite/vía digital er der fra to sider indbragt sag mod henvisningsbeslutningen.
in sogecable/canalsatélite/via digital, two appealshave recently been lodged against the referral decision.

telefónica eller sogecable, der traditionelt har ind taget en meget stærk stilling på de omhandlede markeder.
4-1998, point 1.2.48 is likely to become a significant new competitor, in the madrid area and in other markets to be de­veloped via cable, for other spanish companies such as telefonica or sogecable, which tradi­tionally hold very important positions in the rel­evant markets.

i juli 1996 afviste præsidenten for retten i første instans en anmodning fra sogecable om iværksættelse af foreløbige forholdsregler ').
in july the president of the court of first instance (cfi) decided to reject the request from sogecable for interim measures by declar­ing the application inadmissible.'

canalsatélite og gestsport kontrolleres af sogecable, mens gmaf og vía digital kontrolleres af telefónica media, der tilhører telefónica-koncernen.
canalsatélite and gestsport are controlled by sogecable, while gmaf and vía digital are controlled by telefónica media, which belongs to the telefónica group.

sogecable og telefónica bekræftede, at de vil samarbejde om udnyttelsen af transmissionsrettighedernetil fodboldkampe gennem deres joint venture-selskab audiovisual sport.
sogecable and telefónica confirmed that they would cooperate in the exploitation of footballbroadcasting rights through their joint venture audiovisual sport.

disse tilsagn ville forblive gvldige. så længe vilkårene på det spanske marked og de anmeldende parters aktieposter i sogecable. cableuropa og numericable ikke ændrede sig nævneværdigt.
these undertakings would remain in force as long as the conditions in the spanish market and the shareholdings of the notifying parties in sogecable, cableuropa and numericable remained substantially the same.

den 31. maj 1996 anmeldte sogecable cablevisión koncentrationen til kommissionen i henhold til artikel 4, stk. 1, i forordning nr. 4064/89.
that line of argument, which goes, rather, to the merits of the decision, seems of little relevance to an examination of the question of the defendant institution's competence.

kommissionen konkluderede imidlertid, at transaktionen kunne medføre alvorlige konkurrenceproblemer på grund af de vertikale forbindelser mellem cableuropa and sogecable. idet cableuropa kunne få adgang til program materiale på mere fordelagtige vilkår end andre selskaber.
the commission concluded, however, that the operation would raise serious competition concerns as to the vertical relationship between cableuropa and sogecable, namely as regards content provision and such preferential treatment as cableuropa might receive.

for at rydde disse problemer af vejen gav canali og sogecable tilsagn om, at alle forhandlinger med spanske kabeloperatører om tv-programmer, som de havde rettighederne til, ville foregå på retfærdig
in order to meet such concerns, canal+ and sogecable gave an undertaking to the effect that any negotiations with spanish cable operators with respect to theme or other television programming over which they had distribution rights would be conducted in a fair, nondiscriminatory manner consistent

sagsøgeren, sogecable sa, der tidligere hed sociedad de televisión canal plus sa, er et spansk selskab, som for 50%'s vedkommende ejes af selskabet canal plus sa og promatora de informaciones sa.
although it is true that the community preventive regime established before the adoption of the decision was based on the assumption that bse was transmissible to humans, that assumption was not, until then, based on any experimental or medical finding.

sogecable kontrolleres afden spanske mediekoncern promotora de informaciones (prisa) sammen med groupe canal +,der ejes af vivendi universal. den spanske rege-
sogecable is controlledjointly by the spanish media group promotorade informaciones (prisa) and groupe canal +,which is owned by vivendi universal.

220.spørgsmålet om transmissionsrettigheder iforbindelse med sportsbegivenheder gav igenanledning til mange konkurrenceproblemer, navnlig inden for formel 1 og fodboldsporten. denmest fremtrædende af disse sager var sagen vedrørende telefonica/sogecable/audiovisual sport,hvor kommissionen vedtog en klagepunktsmeddelelse i henhold til artikel 15, stk. 6, i forordningnr.
222.the commission’s policy, geared to maintaining purely ethical rules while abolishing restrictions on prices and advertising in particular, iswidening the range of prices and service quality onoffer, making services more accessible to citizensand improving the provision of information,enabling the user to make a conscious and objective choice of practitioner.