Hai cercato la traduzione di solskoldning da Danese a Inglese

solskoldning
solar dermitis

brystsmerter solskoldning.
chest pain sunburn.

varme/solskoldning
heat/sun scald

ikke almindelig solskoldning
uncommon sunburn

min solskoldning gør ondt.
my sunburn hurts.

dette kan forårsage solskoldning.
this can cause sunburn.

resultatet kan være alvorlig solskoldning.
this can lead to severe sunburn.

solskoldning, øget følsomhed over for sollys
sunburn, being more sensitive to sunlight

men overdreven eksponering for stærke stråler fører hurtigt til solskoldning.
however, excessive exposure to strong rays will quickly lead to sunburn.

resultatet er sunsure, et filter der advarer solbadere, når en solskoldning truer.
the result is sunsure, a filter that warns sun lovers when sunburn threatens.

solskoldning eller kraftig hudreaktion pga. lys eller solens stråler ses hyppigere hos børn.
sunburn or severe skin reaction following exposure to light or sun was experienced more frequently in children.

hvis de ikke følger disse instruktioner, kan de få alvorlig solskoldning, som medfører permanent ardannelse.
if you do not follow these instructions, you may get severe sunburn that leads to permanent scarring.

hvordan kan man desuden skelne imellem, om en solskoldning stammer fra fritiden eller fra arbejdet?
i do not believe that protecting workers from the sun should be treated with the same importance in finland as in spain or greece.

folk vil derfor være bedre beskyttet mod solskoldning eller blindhed fra det skarpe sollys, der kommer gennem det stadig tyndere ozonlag.
people will therefore be better protected from getting scorched or going blind from glaring sunlight through an ever-depleting ozone layer.

den såkaldte “solbeskyttelsesfaktor (sbf)” beskytter imidlertid kun mod solskoldning (uvb-stråling).
however, the so-called ‘sun protection factor (spf)’ only protects against sunburn (uvb radiation).

praluent bør ikke injiceres i områder med aktiv hudsygdom eller skader som f.eks. solskoldning, hududslæt, inflammation eller hudinfektioner.
praluent should not be injected into areas of active skin disease or injury such as sunburns, skin rashes, inflammation, or skin infections.

»bygningshåndværkere med faktor 10« og »solskoldning får de bare overkroppe til at forsvinde i byggeriet« på forsiden af de landsdækkende aviser.
headlines in the national dailies: 'construction workers with factor 10'; 'sunburn drives builders' bare bellies under cover'.

fortæl det til din læge, hvis du ved solbadning hurtigere end ellers oplever symptomer på solskoldning (såsom rødme, kløe, hævelse, blærer).
you should also tell your doctor, if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal.

radiation recall (et hududslæt, der ligner en alvorlig solskoldning), som kan opstå på hud, der tidligere har været udsat for strålebehandling dage eller op til år efter strålebehandlingen
radiation recall (a skin rash like severe sunburn) which can occur on skin that has previously been exposed to radiotherapy, from days to years after the radiation.

de almindeligste bivirkninger af photobarr (som ses hos flere end 1 ud af 10 patienter) er udtørring, forsnævret spiserør, opkastning, synkebesvær, forstoppelse, kvalme, lysoverfølsomhed (reaktioner svarende til solskoldning) og feber.
the most common side effects with photobarr (seen in more than 1 patient in 10) are dehydration, oesophageal stenosis (narrowing of the oesophagus), vomiting, dysphagia (difficulty swallowing), constipation, nausea (feeling sick), photosensitivity reactions (sunburn-like reactions) and pyrexia (fever).