Hai cercato la traduzione di spidsfindig da Danese a Inglese

garriga polledo, er spidsfindig med hensyn til denne sag.
i think mr garriga polledo is splitting hairs in his report.

for skellen virker måske spidsfindig, men den volder store vanskeligheder i rådet.
an unpleasant conclusion, but this morning's debate allows of no other possibility.

sidstnævnte er rent faktisk en national tradition, som antager en endnu mere spidsfindig form disse dage.
the latter is, in fact, a national tradition, which is taking on ever more refined forms these days.

jeg synes, at ordføreren, hr. garriga polledo, er spidsfindig med hensyn til denne sag.
i think mr garriga polledo is splitting hairs in his report.

da denne juridiske spidsfindig hed nu er bragt ud af verden, er det ret uvæsentligt, hvornår overtrædelserne fandt sted.
that legal anomaly aside, it is irrelevant when the alleged off ences took place.

sprog er imidlertid så kompliceret og spidsfindig en størrelse, at det er højst usandsynligt, at maskiner en dag vil erstatte mennesket.
language is such a complex and subtle human activity, it is highly unlikely that computers will be able to take over from humans.

de europæiske landmænd skal altså ty til juridiske spidsfindigheder for fortsat at kunne leve, eller rettere overleve, af deres arbejde.
european farmers will therefore have to use legal devices to continue to live, or rather to survive, off their labour.