Hai cercato la traduzione di stank da Danese a Inglese

ved min Ånde væmmes min hustru, mine egne brødre er jeg en stank;
my breath is strange to my wife, though i intreated for the children's sake of mine own body.

vi finder langt omlænge et dejligt sted i parken uden røg eller stank.
we reach town and land on the first chimney we cometo.“thank goodness for that.

denne indfaldsvinkel har en stank af kolonialisme, der ikke er gangbar, forekommer det mig.
such an approach smacks of a colonialism that no longer seems to me to be appropriate.

henslængt ligger de dræbte, stank stiger op fra ligene, bjergene flyder af blodet;
their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

denne indfaldsvinkel har en stank af kolonialisme, der ikke er gangbar, forekommer det mig. kolonialisme?
such an approach smacks of a colonialism that no longer seems to me to be appropriate.

Én af de ældste former for miljøgener er for øvrigt ikke støj, men stank. men stank er et meget subjektivt begreb.
one of the oldest types of environmental nuisance is actually not noise but smell, though smell is a very subjective term, so i prefer to call it odour.

kaosset og hærværket forstærkes af den kreativitet med hvilken regimet og luftvåbnet formår at efterlade ethvert sted de flyver over med en forfærdelig stank af død.
the chaos and vandalism are compounded by the creativity of the regime and its airforce, which leaves behind the horrible stench of death wherever they fly.

fiskene i nilen døde, og nilen stank, så Ægypterne ikke kunde drikke vand fra nilen, og der var blod i hele Ægypten.
and the fish that was in the river died; and the river stank, and the egyptians could not drink of the water of the river; and there was blood throughout all the land of egypt.

jeg mener, at forhøjede lufthavnsafgifter er rimelige i tilfælde af støjende fly, natflyvninger eller fly, der spreder en særlig stank af benzin.
i believe that collecting higher airport taxes is justified in the case of noisy aircraft, night flights, or aeroplanes which emit exceptionally strong kerosene fumes.

på land tiltrækker det rotter, spreder sygdom og stank, og uddunstningerne og dampene fra lossepladser er giftig og forurener grundvandet, hvad enhver kommuneingeniør kan fortælle dem.
after all there is, regrettably, plenty of proof that mar ine pollution is a matter for serious concern: diseased fish, decline in the seal population of the north sea shallows and conclusive new studies of the british coast which show that, if britain continues its irresponsible behaviour, we shall have a large dead sea within a few years.

men tidligere i amsterdam havde det allerede vist sig, at skyllevandet ikke var normalt. der var en, der besvimede, og der var en ulidelig og usædvanlig stank.
it was already clear in amsterdam that its bilge water was not normal, because someone had collapsed and there was an unbearable and unusual stench.

wolfowitz-sagen er muligvis afsluttet, men den stank, der kendetegner bush-regeringens korrupte og onde styring af verden, hænger ved.
the wolfowitz affair may now be over, but the stench associated with the bush administration's corrupt and evil running of the world remains firmly stuck to our nasal smell receptors.

jeg kalder den derfor også lugtgene. for hvilken parfume, man end lugter til, så er den stank, hvis man ikke synes, den lugter godt, ikke en behagelig lugt.
even with perfumes, if you do not like them, they are not a pleasant smell, they are an odour.

­ stank af »varm« olie eller »brændt« olie og et lysspredningsfænomen, der viser sig i form af en visuel virkning ved kraftig forurening.
• the generation of 'hot­oil' or 'burnt­oil' smells and the occurrence of light­diffusion phenomena giving a visual impression of high­level pollution;

hr. formand, en bemærkning til forretningsordenen. i tilfælde af, at nogle af dem er for høflige til at nævne det, vil de måske være opmærksomme på, at der er en modbydelig stank i bygningen.
mr president, on a point of order, in case some of you are too polite to mention it, you may be aware that there is a very nasty smell around the building.

for således som hr. metten allerede har sagt, står der over for motorcyklisternes lykke, som åbenbart først og fremmest består i støj, stank og snavsede hænder, menneskers afmagt, som simpelthen må acceptere, at frie drenge og piger kommer og forstyrrer deres ro.
as mr metten said, on the one hand we have the bikers, who seem to revel in noise, fumes and dirt, and on the other we have the powerlessness of those who, as far as parliament is concerned, simply have to accept that these young people have the right to come and disturb them.