Hai cercato la traduzione di stimulus da Danese a Inglese

finanspolitisk stimulus
fiscal stimulus effort

signal-stimulus
signal stimulus

stimulus-konflikt-situation
stimulus-conflict situation

resultatet af en finanspolitisk stimulus i frankrig
the result of a fiscal stimulus in france would then be to curb growth by around 0.1 per cent in other countries.

typisk for stimulus bruges som signalet til aktion
appropriate to stimulus used as a cue to action

men i sidste instans har den positive reaktion sejret. tysklands genforening er blevet en stimulus for en europæiske union.
german unification has given a boost to the process of european union, as the dublin euro­pean council confirmed.

det var en vigtig begivenhed, idet det bidrog til at bestyrke europas enhed og tilførte fredsprocessen i nordirland en særlig stimulus.
nor do the suspected record figures of 7000 policeman being called in and some 1000 peaceful demonstrators being arrested turn the essen summit into any kind of real event!

en øget produktion af råmaterialer til biobrændstoffer vil bidrage til at gøre landbruget multifunktionelt og udgøre et stimulus for landbrugsøkonomien gennem skabelse af nye indkomstkilder og beskæftigelse.
increased production of raw materials for biofuels will contribute to the multi‑functionality of agriculture and provide a stimulus to the rural economy through the creation of new sources of income and employment.

i twenteregionen godkendte kommissionen to ordninger: "stimulus-ordningen" og "innofonden".
in the twente region, the commission approved two schemes: the 'stimulus scheme' and the 'inno-fund'.

hun ser i den en ny stimulus for princippet bag lissabon-dagsordenen, som mange europæere stadig betragter som eu' s varemærke.
she sees in it a new stimulus for the principle behind the lisbon agenda, which many europeans still view as the european union’ s ‘ trademark’ .

hvis dette ikke sker, kan begge disse stimuli undgå smagerens opmærksomhed ved visse olier, eller den bitre stimulus kan blive tilsløret af den skarpe stimulus.
if this is not done, both of these stimuli may escape notice in some oils or else the bitter stimulus may be obscured by the pungent stimulus.

lægemiddeldiskriminations forsøg viser at ghb forårsager en unik diskriminativ stimulus som i visse henseender ligner den som findes i alkohol, morfin og visse gaba- lignende lægemidler.
drug discrimination studies show that ghb produces a unique discriminative stimulus that in some respects is similar to that of alcohol, morphine and certain gaba-mimetic drugs.

arbejdet med at afbalancere det gamle selskabs priser som forberedelse til konkurrence er dog langt fremme, og selskabets indikatorer viser, at det er et monopol, som trænger til en konkurrencemæssig stimulus.
however, the rebalancing of the incumbent’s prices in preparation for competition is well advanced and the company’s indicators show a monopoly in need of competitive stimulus.

padder er meget følsomme over for støj (luftbårne stimuli) og vibrationer (underlagsbårne stimuli) og forstyrres af enhver ny uventet stimulus.
amphibians are very sensitive to noise (airborne stimuli) and vibration (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

krybdyr er meget følsomme over for akustisk støj (luftbårne stimuli) og vibrationsstøj (underlagsbårne stimuli) og forstyrres af enhver ny uventet stimulus.
reptiles are very sensitive to acoustic noise (airborne stimuli) and to vibratory noise (substrate-borne stimuli) and are disturbed by any new, unexpected stimulus.

den afgående formand, gerd muhr, undlod aldrig at fremhæve, at for samlingen vurderes på grundlag af kvaliteten af den rådgivning, den giver kommissionen og rådet, og den stimulus den kan give det europæiske fællesskab i form af nye ideer.
the former included mrs lynda chalker, british minister of state at the foreign and commonwealth office; mr segismundo crespo valera, under secretary at the spanish ministry of labour and social security; and mr fernando marques, portuguese secretary of state for labour and employment.

og på samme måde må vi spørge os selv, hvordan vi, når nu udviklingen i børnepsykologien klart har vist børns behov for følelsesmæssig og intellektuel stimulus, kan acceptere, at der er et stadig stigende antal børn, der mishandles, især i deres egne familiemæssige rammer?
by the same token, now that progress in child psychology has explained to us their emotional and intellectual needs, how can we accept that there are more and more children who are abused, especially within their own families.