Hai cercato la traduzione di storbank opgiver at spå om vestas ... da Danese a Inglese

det er vanskeligt at spå om fremtiden på dette område.
in exchange they are gcnerally a peckage clcel. of very varle < l eloents.

skal man da give afkald på at forsøge at spå om den fremtidige udvikling?
so shoulal we not attempt to preclict ?

hr. formand, hr. kommissær, som bekendt er det vanskeligt at spå om fremtiden.
mr president, commissioner, we have a saying in portuguese that means 'guessing is not allowed '.

hr. formand, jeg forstår fuldt ud, at det er vanskeligt for dem at spå om fremtiden.
mr president, i understand completely that you have difficulties in foreseeing the future.

hele nordafrika er sat i brand af opstande mod autoritære regimer, hvis udfald det er svært at spå om.
the whole of north africa is aflame with revolts against authoritarian regimes, whose outcomes are difficult to predict.

vi kan føle, at kommissionen her er meget tilbageholdende og ikke drister sig til at spå om eller at foreslå noget.
for we all know that these problems must be tackled comprehensively, for the sake of employees and employers alike.

det er dog stadig for tidligt at spå om, hvorvidt vi vil være i stand til at opnå de resultater, som vi ønsker.
it is still too early to say, however, whether we will be able to achieve the outcome that we would like to see.

de dramatiske og uforudsete begivenheder i Østeuropa, det tidligere sovjetunionen og andre steder i verden i de sidste tre år gør det svært at spå om fremtiden.
the dramatic and unforeseen events in eastern europe, the for mer soviet union and elsewhere over the past three years make predictions for the future hazardous.

jeg gad vide, om kommissær lamy vil være i stand til at spå om, hvorvidt andre lande såsom usa og japan vil være rede til at følge hans fremragende eksempel.
i wonder whether commissioner lamy would be able to predict that other countries such as the us or japan might be prepared to follow his excellent lead.

det nytter dog ikke noget at spå om fremtiden. euroens troværdighed er i vidt omfang afhængig af den fælles valutapolitik, og det er derfor mere nyttigt at koncentrere sig om denne.
any forecast is not only difficult, but useless; as the credibility of the euro will be connected with eu monetary policy to a large extent, it is far more useful to concentrate on this.

planernes varighed (3-6 år) rummer et stort usikkerhedsmoment, da det jo som bekendt er vanskeligt at spå om fremtiden.
the committee feels that the length of the plans (3 to 6 years) leave many things open to chance, as it is so difficult to predict the future.

det er særdeles vanskeligt at spå om udviklingen i de enkelte landes landbrugspolitik, som i vidt omfang er bestemmende for landbrugernes valg og forløbet af tilpasningen af udbuddet, som på længere sigt alene vil kunne forbedre situationen.
it is particularly difficult to forecast the agricultural policies which will to a great extent determine farmers' decisions and the process of adaptation of supply, the latter being the only way of improving the situation in the long term.

det er vanskeligt at spå om de potentielle rpas-operationers nøjagtige art og udbredelse, men servicesektoren forventes i sig selv at kunne generere tilstrækkelige indtægter til at skabe fremdrift i fremstillingsindustrien5.
while the exact nature and extent of potential rpas operations are difficult to predict now, the service industry is expected to generate sufficient revenues to drive forward the manufacturing industry itself. 5

selv om det er vanskeligt at spå om de internationale konjunkturer 25 år ud i fremtiden, er det en kendsgerning, at gas- og olieforekomsterne i nordsøen med den fart, produktionen har nu, til den tid vil være brugt op.
amid such uncertainties, however, one thing is clear: if production continues at its present rate, north sea oil and gas deposits will be exhausted within 25 years.

men jeg vil gerne sige til kommissionen, at hvis det er så vanskeligt at spå om fremtiden, så er det vanskeligt at se, hvorledes der kan være noget som helst grundlag for de vurderinger, som den fore lægger hvert år i meget detaljeret form, og som rådet godkender uden undersøgelse.
but what i would say to the commission is that if the future is so hard to forecast then it is hard to see that there can be any basis for the estimates that they bring forward each year in great detail and which the council approves without examination.

de to delegationer forpligtede sig til at respektere en timing og tilrettelæggelse af forhandlingerne, som kunne gøre det muligt at nå frem til undertegnelse af den ny aftale inden den 30. april. det forekommer mig imidlertid for tidligt at spå om udfaldet af denne forhandling, som vil blive fortsat den 11. april i marokko.
bonde (edn). — (da) i just want to ask the commission to assure us that estonia, latvia and lithuania will be treated in the same way as the other countries in eastern and central europe with regard to the enlargements envisaged, i.e. that there will be no staggering in time.

hr. rehder har påtaget sig den meget store opgave at spå om den fælles landbrugspolitiks fremtid. jeg havde hellere set, at han havde forsøgt at forudsige, hvilke ændringer der vil ske i landbrugspolitikken, hvad der vil ske med spekulationen i landbrugspriserne, og hvad landbrugsprodukterne vil koste os på verdensplan.
mr rehder has put in a lot of hard work on predicting cap reforms but i would have preferred him to have predicted changes to the agricultural policy, speculation on farm prices and the costs of agricultural policies worldwide.