Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for at kunne udnytte alle fordelene ved stp bør pengeinstitutterne også automatisere deres intrabankprocesser.
in order to fully reap the benefits of stp, banks should also automate their intrabank processes.
pengeinstitutterne har fået markant lavere omkostninger med stp, og kunderne har også fået fordel heraf i form af betydeligt lavere gebyrer.
the banks incurred significantly lower costs with stp and passed the cost advantages on to their customers in the form of considerably lower charges.
den bemærkelsesværdige stigning kan nemt forklares af den gensidige fordel, som pengeinstitut og kunde har af stp-behandlingen.
the remarkable increase can easily be explained by the mutual benefit that bank and customer enjoyed from stp processing.
det sæt af tekniske standarder, der er nødvendige for, at pengeinstitutterne kan effektuere sådanne overførsler i stp, blev defineret i samarbejde med banksektoren.
since the industry remained inactive for years, a catalyst was needed to co-ordinate efforts and to put pressure on banks that blocked improvements or were not prepared to progress in an adequate manner.
overflytningen kommer derimod temmelig sikkert til at foregå lidt efter lidt, måske efter den « koncentriske model » 5, der ville gøre det muligt at udbrede stp gradvist i hele eu.
on the contrary, the migration of national business will probably be progressive, perhaps through the « concentric model" 5 which would enable stp to be gradually extended throughout the eu.
